Переклад згоди
Згода підтверджує, що ви не заперечуєте проти певної дії. Найчастіше вона потрібна у питаннях, пов'язаних із дітьми, та за спільної власності.
Коли це потрібно
- Згода другого з батьків на виїзд дитини з одним із батьків
- Подання дитини на посвідку на проживання та зарахування до школи
- Згода подружжя на продаж або оренду спільної власності
- Згоди, що додаються до договору оренди та досьє на громадянство
- Схвалення дій, що потребують опікуна чи піклувальника
На що звертаю увагу
Обсяг згоди передається дослівно. «На виїзд» і «на подання на посвідку» — різні обсяги; розширений переклад може знецінити документ.
Імена дитини та батьків звіряються з латиницею в закордонному паспорті.
Якщо є строк дії, це формулювання перекладається повністю — саме його найчастіше упускають.
Якщо документ оформлений іноземним нотаріусом, апостиль теж входить у переклад.
Часті запитання
Чим згода відрізняється від довіреності?
Довіреність дає право діяти від вашого імені; згода лише підтверджує, що ви не заперечуєте. Це різні документи, вони не замінюють один одного.
Які дані мають бути у згоді на виїзд дитини?
Зазвичай дані дитини та супроводжуючого, дати поїздки та країна призначення. Подивлюся документ і скажу, чого бракує.
Чи потрібен переклад згоди, оформленої в Туреччині?
Якщо вона складена в Туреччині турецькою — ні. Для використання за кордоном може знадобитися переклад мовою країни призначення.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp