Документи для укладення шлюбу в Туреччині
Якщо ви укладаєте шлюб в Аланії і одна зі сторін — іноземець, самого перекладу недостатньо: залежно від країни застосовується різний режим легалізації. Саме тут найчастіше виникають затримки.
Документи для іноземної сторони
- Свідоцтво про народження — з чітко зазначеними ім'ям, прізвищем, місцем і датою народження
- Довідка про шлюбну правоздатність — що підтверджує відсутність перешкод до шлюбу та статус: неодружений / розлучений / вдівець
- Паспорт
- У разі розлучення або смерті подружжя — свідоцтво про розлучення чи про смерть
- Документ, що підтверджує законне перебування в Туреччині — віза, посвідка на проживання або дозвіл на роботу
Усі ці документи перекладаються бюро перекладів у Туреччині та засвідчуються нотаріусом. Це саме те, чим я займаюся.
Яка легалізація потрібна вашій країні
Офіційна сторінка муніципалітету описує три окремі режими. Знати свій заздалегідь — означає не отримувати документ двічі.
Документ з апостилем
Україна · Росія · Казахстан · Узбекистан · Азербайджан · Білорусь · Киргизстан · Туркменістан · Таджикистан
Громадяни країн — учасниць Гаазької конвенції отримують свідоцтво про народження та довідку про шлюбну правоздатність з апостилем. Документи з апостилем перекладаються в Туреччині та засвідчуються нотаріусом. Більшість моїх клієнтів належить до цієї групи.
Багатомовний документ
Німеччина · Нідерланди · Бельгія · Італія · Франція · Австрія
Громадяни країн — учасниць Конвенції про цивільний стан отримують свідоцтво про народження та довідку про шлюбну правоздатність у «багатомовній» формі.
Консульство + МЗС
Сирія · Іран · Ірак · Йорданія · Марокко · Алжир · Саудівська Аравія та подібні
Громадяни країн, що не беруть участі в жодній конвенції, засвідчують документи у своєму консульстві в Анкарі, потім у МЗС Туреччини, після чого перекладають і засвідчують у нотаріуса.
Якщо документ видається консульством у Туреччині
Якщо консульство в Анкарі — засвідчення в МЗС; якщо в іншому місті — у губернаторстві цього міста; потім переклад і нотаріальне засвідчення.
Часті запитання
Чи є строк дії у документів?
На сторінці муніципалітету зазначений загальний строк для документів. Рекомендую уточнити актуальний строк у відділі реєстрації шлюбів до отримання документа — прострочений документ найчастіша причина затримки.
Чи можна проставити апостиль у Туреччині?
Ні. Апостиль проставляє уповноважений орган країни, що видала документ. Після приїзду до Туреччини це вже неможливо, тому вирішувати потрібно до від'їзду.
Чи підійде переклад, зроблений у моїй країні?
Сторінка муніципалітету вимагає перекладу бюро перекладів у Туреччині з нотаріальним засвідченням. Переклад, зроблений за кордоном, зазвичай не приймають.
Що потрібно для громадянства після шлюбу?
Громадянство через шлюб — окрема заява зі своїм набором документів. Документи для цього процесу я теж готую.
Отримайте розрахунок за вашими документами
Якщо не впевнені, які документи потрібно перекладати, надішліть фото; я подивлюся і скажу, чого бракує та яке засвідчення потрібне.
Розрахунок у WhatsAppПов'язані документи
- Переклад свідоцтва про народження
- Переклад свідоцтва про шлюб
- Переклад рішення про розлучення
- Переклад паспорта та посвідчення
Alanya Belediyesi Evlendirme Memurluğu · доступ 28.07.2026
Ця сторінка має інформаційний характер і складена за офіційним джерелом. Установи можуть змінити вимоги; до подання уточніть у відповідному органі.