Громадянство Туреччини через шлюб: документи

Ця сторінка ґрунтується на офіційному тексті заяви (VAT-6) Головного управління з питань населення та громадянства. Інші шляхи отримання громадянства — винятковий порядок і придбання нерухомості — мають власні набори документів і тут не розглядаються.

Розрахунок у WhatsApp +90 535 721 93 29

Документи, що запитуються при поданні

  • Форма заяви (VAT-6)
  • 2 біометричні фотографії 50×60 мм на білому тлі, без візерунка, машинозчитувані за стандартом ICAO
  • Паспорт або аналогічний документ, що підтверджує громадянство
  • Нотаріально засвідчений переклад турецькою належним чином посвідченого документа, що містить усі дані, необхідні для реєстрації
  • Якщо місце проживання в Туреччині — остання за датою посвідка на проживання
  • За наявності вироку, що набрав чинності, — його засвідчена копія
  • Якщо в даті народження відсутні день і місяць — підтверджувальний документ від уповноваженого органу вашої країни або підписана заява про згоду вважати датою 1 липня
  • Квитанція про сплату збору

Переклад турецькою та нотаріальне засвідчення документів, виданих іноземними органами, — це моя частина роботи. Нижче я розділив, де яке посвідчення потрібне: саме тут найчастіше плутаються.

Достатньо перекладу чи потрібен апостиль

Офіційний текст розділяє ці два випадки, і різниця суттєва: в одному потрібен лише переклад із нотаріальним засвідченням, в іншому сам документ має бути посвідчений у країні видачі.

1.0

Достатньо перекладу і нотаріуса

Паспорт · Диплом і подібні документи

Формулювання офіційного тексту: для документів, отриманих від іноземних органів, таких як диплом і паспорт, достатньо перекладу турецькою з нотаріальним засвідченням. Апостиль для них додатково не потрібен.

2.0

Потрібне належне посвідчення

Документ із даними для реєстрації

Документ, що містить дані, необхідні для внесення до реєстру населення, має бути належним чином посвідчений у країні видачі, після чого подається його нотаріально засвідчений переклад турецькою. Якщо ваша країна — учасниця Гаазької конвенції, таким посвідченням є апостиль; якщо ні — застосовується консульський шлях і МЗС.

3.0

Подання особисто або за довіреністю

Заяви поштою не приймаються

Заяви подаються до губернаторства за місцем проживання в Туреччині, а за кордоном — до закордонних представництв, особисто або за спеціальною довіреністю на здійснення цього права. Заяви, надіслані поштою, не приймаються. Якщо ви не можете приїхати до Туреччини, шлях через довіреність потрібно планувати заздалегідь.

Дата подання та процедурні деталі

Датою подання вважається дата реєстрації вашої заяви в канцелярії органу, що приймає. У процедурах використовується іноземний ідентифікаційний номер. Заяви неповнолітніх та осіб, позбавлених дієздатності, подаються їхніми батьками або опікунами. За потреби засвідчення відповідності оригіналу посвідки на проживання може здійснюватися й обласними управліннями.

Часті запитання

Чи потрібен апостиль на паспорт?

Офіційний текст вважає достатнім переклад турецькою та нотаріальне засвідчення для таких документів, як паспорт і диплом. А от для документа з даними для реєстрації потрібне належне посвідчення — ці два випадки не слід змішувати.

Я не можу приїхати до Туреччини, чи може подати інша особа?

Так, за спеціальною довіреністю на здійснення цього права. Повноваження в довіреності мають охоплювати саме цю заяву; переклад довіреностей — моя найчастіша робота.

Чи можна надіслати документи поштою?

Ні. Офіційний текст прямо вказує, що заяви, подані поштою, не приймаються.

У свідоцтві про народження немає дня і місяця. Що робити?

Є два варіанти: отримати в уповноваженому органі своєї країни посвідчений документ, що це підтверджує, або подати підписану заяву про згоду вважати датою народження 1 липня.

Отримайте розрахунок за вашими документами

Якщо не впевнені, які документи потрібно перекладати, надішліть фото; я подивлюся і скажу, чого бракує та яке засвідчення потрібне.

Розрахунок у WhatsApp

Пов'язані документи

Джерело

Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — VAT-6 başvuru metni · доступ 28.07.2026

Ця сторінка має інформаційний характер і складена за офіційним джерелом. Установи можуть змінити вимоги; до подання уточніть у відповідному органі.