Переклад довіреності
Щоб довіреність, оформлена за кордоном, мала силу в Туреччині, потрібен присяжний переклад із нотаріальним засвідченням. Це найчастіший документ у моїй практиці.
Коли це потрібно
- Купівля-продаж нерухомості в Аланії, коли покупець або продавець не може приїхати особисто
- Спадкові справи — призначення представника для дій у Туреччині
- Довіреність адвокату для судових та виконавчих проваджень
- Дії від імені компанії, відкриття та закриття банківських рахунків
- Згода на дитину — виїзд, подання на посвідку на проживання, зарахування до школи
На що звертаю увагу
Повноваження перекладаються дослівно: пропущений або вільно витлумачений пункт призводить до відмови в кадастровому управлінні.
Написання імені та прізвища має збігатися з латиницею в закордонному паспорті — це найчастіша проблема під час перекладу з кирилиці.
На довіреностях, оформлених іноземним нотаріусом, зазвичай вимагається апостиль; сам апостиль теж входить у переклад.
Усі печатки, штампи та рукописні позначки відображаються в перекладі.
Часті запитання
Чи потрібно привозити довіреність до Туреччини?
Для розрахунку та перекладу достатньо чіткого фото або сканування. Оригінал знадобиться на етапі нотаріального засвідчення — це сплануємо разом.
Чи перекладається апостиль?
Так. Апостиль — невід'ємна частина документа і входить у переклад.
У довіреності ім'я написано не так, як у паспорті. Це проблема?
Може бути. Я виявляю це до перекладу та повідомляю вам; іноді потрібне виправлення в органі, що видав документ.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp