Перевод доверенности
Чтобы доверенность, оформленная за границей, имела силу в Турции, нужен присяжный перевод с нотариальным заверением. Это самый частый документ в моей практике.
Когда это нужно
- Купля-продажа недвижимости в Алании, когда покупатель или продавец не может приехать лично
- Наследственные дела — назначение представителя для действий в Турции
- Доверенность адвокату для судебных и исполнительных производств
- Действия от имени компании, открытие и закрытие банковских счетов
- Согласие на ребёнка — выезд, подача на ВНЖ, зачисление в школу
На что обращаю внимание
Полномочия переводятся дословно: пропущенный или вольно истолкованный пункт приводит к отказу в кадастровом управлении.
Написание имени и фамилии должно совпадать с латиницей в загранпаспорте — это самая частая проблема при переводе с кириллицы.
На доверенностях, оформленных иностранным нотариусом, обычно требуется апостиль; сам апостиль тоже входит в перевод.
Все печати, штампы и рукописные пометки отражаются в переводе.
Частые вопросы
Нужно ли привозить доверенность в Турцию?
Для расчёта и перевода достаточно чёткого фото или скана. Оригинал понадобится на этапе нотариального заверения — это спланируем вместе.
Переводится ли апостиль?
Да. Апостиль — неотъемлемая часть документа и входит в перевод.
В доверенности имя написано не так, как в паспорте. Это проблема?
Может быть. Я выявляю это до перевода и сообщаю вам; иногда требуется исправление в выдавшем документ органе.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp