Признание иностранного развода в Турции

• Решения иностранных судебных или административных органов о разводе, о недействительности брака, о его аннулировании либо об установлении его наличия вносятся в реестр, если соблюдены условия.
• Первое условие — форма обращения: стороны обращаются вместе, лично или через представителей. Если одна из сторон умерла либо является иностранным гражданином, другая сторона — гражданин Турции — или её представитель может обратиться одна.
• Второе условие — характер решения: оно должно быть вынесено компетентным по данному вопросу судебным или административным органом по законам государства, где вынесено, и надлежащим образом вступить в силу.
• Третье условие — решение не должно явно противоречить публичному порядку Турции.
• Регистрацию проводят загранучреждения Турции в стране вынесения решения, а внутри страны — управления записи актов гражданского состояния, определённые министерством.
• Если в регистрации отказано по причине несоблюдения этих условий, признание решения в Турции происходит по Закону о международном частном праве и процессе — то есть через суд.
• Порядок применения статьи устанавливается положением министерства; актуальный перечень документов уточняйте в том управлении, куда будете обращаться.

Страница собрана по тексту закона и не является юридической консультацией. Требования к цепочке заверения и переводу решения на практике могут различаться по управлениям; перед обращением получите актуальный перечень документов.

Первая частая проблема — вступление решения в силу: закон требует, чтобы оно надлежащим образом вступило в силу по законам государства, где вынесено, поэтому вместе с текстом решения нужен документ или отметка об этом. Вторая — написание имени и фамилии. В решении о разводе имена сторон обычно записаны кириллицей, а в турецком реестре основой служит латинское написание из загранпаспорта. Чтобы учреждение могло сопоставить решение с конкретным человеком, эти написания должны сходиться в переводе; если фамилия менялась при вступлении в брак, в том же деле должно быть и свидетельство о браке. Третья — перевод положений об опеке, алиментах и разделе имущества: если их передать неполно или с интерпретацией, дело вернут, потому что регистрирующий орган оценивает объём решения по тексту. В переводе дословно передаются наименование суда, номер дела, дата решения и отметки о печати и подписи; сокращения не раскрываются, а приводятся как есть.