Документы для заявления на ВНЖ (икамет)
Эта страница основана на официальных списках документов, опубликованных Управлением по миграции в системе e-İkamet (первичные заявления: краткосрочный, семейный и студенческий ВНЖ). Пошлин, квот и сроков рассмотрения здесь сознательно нет — они часто меняются. Фокус на том, что переводчик знает лучше всего: какому документу нужен перевод, а какому — апостиль.
Общие документы для всех трёх типов
- Форма заявления на ВНЖ (из системы e-İkamet)
- Копия страниц паспорта с данными и визой — оригинал должен быть с собой в день рандеву
- 2 биометрические фотографии — сделанные за последние 6 месяцев, на белом фоне, по стандарту ICAO
- Действующая медицинская страховка на весь срок ВНЖ (SGK или частный полис)
- Документ об адресе: ТАПУ + нумаратаж, нотариально заверенный договор аренды, справка о проживании в отеле или нотариальное обязательство принимающего лица
- Квитанции об оплате пошлины и стоимости карты
- Документ/декларация о достаточных и регулярных средствах на период проживания
- При продлении и смене типа — справка UETS из PTT (до 18 лет не требуется)
К этому общему ядру добавляются документы по типу ВНЖ: для семейного — свидетельство о браке и справка о несудимости, для студенческого — свежая справка студента, для детей — свидетельство о рождении и согласие второго родителя. Именно в этих документах появляются перевод и апостиль — разбор ниже.
Какому документу нужен апостиль, а какому — только перевод
Официальные списки применяют три разных режима, и их путаница — самая частая причина задержки. Коротко: документы ЗАГС и судебные требуют апостиль + перевод, справка о доходах — только перевод, страховка — ничего.
Апостиль + нотариальный перевод
Свидетельство о браке · Справка о несудимости · Свидетельство о рождении · Опека / согласие родителя
Для документов ЗАГС и судебных, полученных за границей, официальный список требует одновременно два условия: апостиль на документе и нотариально заверенный турецкий перевод. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, — в Турции его получить нельзя. Если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции или апостиля на документе нет, путь другой: заверение органами своей страны, консульство/посольство и МИД — и снова нотариально заверенный перевод.
Только присяжный перевод + нотариус
Справка о доходах, полученная за границей
Официальный FAQ Управления по миграции для документа о доходах, полученного за границей, требует нотариально заверенную копию перевода, выполненного присяжным переводчиком, — об апостиле речи нет. Типичные примеры — пенсионные и зарплатные справки. Управление вправе запросить дополнительные документы, поэтому надёжнее сразу сделать полный перевод.
Перевод не нужен
Медстраховка · Документы турецких органов · Справка студента
Ни в одном официальном списке нет требования переводить или апостилировать страховку: при подаче изнутри Турции частный полис и так должен быть оформлен в Турции, а документы SGK — на турецком. Документы турецких органов с электронной подписью/печатью и справка студента из вуза или e-Devlet сдаются как есть.
Порядок подачи — детали из официальных текстов
Заявление подаётся онлайн через систему e-İkamet (e-ikamet.goc.gov.tr); в назначенный день рандеву нужно прийти с документами в Управление по миграции своей провинции (İl Göç İdaresi Müdürlüğü). Рандеву бесплатное — официальная страница прямо предупреждает не доверять третьим лицам, требующим за него деньги. В ходе рассмотрения управление может запросить дополнительные сведения и документы. После одобрения первичного ВНЖ адрес нужно зарегистрировать в течение 20 рабочих дней. ВНЖ не даёт права работать в Турции — разрешение на работу оформляется отдельно.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на справку о несудимости из моей страны?
Да — для справки, полученной за границей, официальный список требует и апостиль, и нотариально заверенный турецкий перевод. Апостиль ставится в стране выдачи. Если последние 5 лет вы живёте в Турции, справка берётся у турецких органов или через e-Devlet. Официальный список также советует запрашивать документ минимум за 3 месяца до подачи — получение может затянуться.
Нужно ли переводить полис медицинского страхования?
В официальных списках нет требования перевода или апостиля для страховки. При подаче изнутри Турции частная страховка и так должна быть оформлена в Турции, то есть полис составлен на турецком. Если у вас нестандартная ситуация — уточните в управлении по миграции.
Обязателен ли апостиль на пенсионную справку или справку о доходах из-за границы?
Официальный FAQ требует только нотариально заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком, — об апостиле там не говорится. Но управления вправе запрашивать дополнительные документы, поэтому при сомнении уточните до рандеву.
Какие документы нужны на ребёнка?
Детское приложение всех трёх официальных списков одинаково: свидетельство о рождении ребёнка и — если один из родителей не в Турции или есть совместная опека — документ об опеке либо согласие второго родителя. Полученные за границей документы должны иметь апостиль и нотариально заверенный турецкий перевод. Справка UETS до 18 лет не требуется.
Получите расчёт по вашим документам
Если не уверены, какие документы нужно переводить, пришлите фото; я посмотрю и скажу, чего не хватает и какое заверение требуется.
Расчёт в WhatsAppСвязанные документы
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод справки о несудимости
- Перевод согласия
- Перевод свидетельства о браке
Göç İdaresi Başkanlığı — e-İkamet resmî belge listeleri (kısa dönem · aile · öğrenci) ve İkamet SSS · доступ 28.07.2026
Эта страница носит информационный характер и составлена по официальному источнику. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.