Имя латиницей: как в загранпаспорте
Введите имя и фамилию кириллицей и выберите правило. Инструмент показывает справочный результат по официальной таблице России или Украины; он не заменяет запись в уже выданном паспорте.
Введите имя — здесь появится вариант латиницей.
Почему сверяют именно паспорт
Турецкие учреждения при операциях с иностранными документами могут сопоставлять имя с латинской строкой загранпаспорта: например, в делах об икамете, тапу, у нотариуса или при налоговом номере.
В переводе имя и фамилия должны быть переданы буква в букву так, как они напечатаны латиницей в паспорте. Таблица полезна, чтобы заранее заметить расхождение, но не исправляет документ.
В старых паспортах написание может отличаться. При оформлении нового российского паспорта можно подать заявление об изменении латинского написания с подтверждающим документом; решение принимает уполномоченное подразделение.
Официальные таблицы
Паспорт России (действующие правила)
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | I |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | IE |
| Ы | Y |
| Ь | — |
| Э | E |
| Ю | IU |
| Я | IA |
Приказ МВД России от 31.12.2019 № 996: таблица в алгоритме; стандарт ICAO Doc 9303.
Украина (Постановление № 55)
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | H |
| Ґ | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Є | IE (в начале слова: YE) |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | Y |
| І | I |
| Ї | I (в начале слова: YI) |
| Й | I (в начале слова: Y) |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ь | — |
| Ю | IU (в начале слова: YU) |
| Я | IA (в начале слова: YA) |
ЗГ → ZGH
Постановление Кабинета Министров Украины от 27.01.2010 № 55 (действует).
Частые вопросы
Можно ли взять написание из результата вместо паспорта?
Нет. Результат справочный. Для перевода и подачи документов используйте латинское написание из действующего загранпаспорта.
Почему в старом паспорте другое написание?
Правила и применяемые системы могли меняться, а паспорт сохраняет написание, с которым он выдан. Новый расчёт не меняет старый паспорт.
Можно ли в российском паспорте попросить другое латинское написание?
Регламент МВД предусматривает заявление об изменении латинского написания с копией подтверждающего документа, в том числе ранее выданного паспорта. Это не означает автоматического одобрения.
Как работает украинская буква Є, Ї, Й, Ю или Я?
В начале слова используется отдельный вариант: YE, YI, Y, YU или YA. Внутри слова — IE, I, I, IU или IA; сочетание ЗГ передаётся как ZGH.
Нужно ли передавать украинский мягкий знак и апостроф?
Нет. По таблице Постановления № 55 мягкий знак и апостроф не передаются латиницей.
Пришлите фото страницы загранпаспорта и документа в WhatsApp или Telegram — имя в переводе будет передано как в паспорте.
MVD Rusya — 31.12.2019 tarihli 996 sayılı Emir, transliterasyon tablosu · доступ 30.09.2026
MVD Rusya — 996 sayılı Emir, Latin yazım değişikliği başvuru formu · доступ 30.09.2026
ICAO Doc 9303 Part 3 — Cyrillic transliteration · доступ 30.09.2026
Ukrayna Bakanlar Kurulu Kararı No. 55, 27.01.2010 · доступ 30.09.2026
Страница носит информационный характер. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.