Перевод паспорта и удостоверения
Перевод паспорта — первый документ, который запрашивают в большинстве сделок с недвижимостью и банковских операций. Здесь решающим становится единообразие написания имени.
Когда это нужно
- Сделки купли-продажи недвижимости
- Открытие банковского счёта и заявки на кредит
- Получение налогового номера
- Регистрация компании и оформление долей
- Заявления на ВНЖ и страхование
На что обращаю внимание
За основу берётся латинское написание в загранпаспорте, и оно сверяется с остальными вашими документами. В списке частых проблем на сайте это пункт номер один — выбранное здесь написание влияет на всё досье.
Машиночитаемая зона (MRZ) и серийные номера передаются полностью.
Визы, отметки о въезде-выезде и о виде на жительство переводятся отдельно при необходимости; нужные страницы определим по вашей операции.
В удостоверениях старого образца встречаются упразднённые графы; они переводятся как есть, без интерпретации.
Частые вопросы
Нужно ли переводить весь паспорт?
Для большинства операций достаточно страницы с данными. Если нужны визы или отметки о въезде, добавляются соответствующие страницы; скажите, для какой операции, — уточню объём.
В разных документах моё имя написано по-разному. Что будет?
Это самая частая причина отказа. Я просмотрю все ваши документы вместе, скажу, какое написание брать за основу и где нужно исправление.
Подойдёт ли удостоверение личности вместо паспорта?
Зависит от учреждения. В сделках с недвижимостью и в банке обычно требуют паспорт; скажите, куда подаёте, — проверим вместе.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp