Апостиль в Турции: кто ставит и где получить
Самая дорогая ошибка — привезти документ в Турцию без апостиля. Апостиль ставит только та страна, которая выдала документ: в Турции на российский или украинский документ его поставить нельзя. Страница собрана по официальным источникам — МИД Турции, Каймакамлык Алании, Гаагская конференция по международному частному праву.
Главное правило
- Апостиль ставит только страна, выдавшая документ. Ни каймакамлык, ни вилайет, ни суд, ни нотариус, ни МИД Турции не может поставить апостиль на иностранный документ.
- Документ, привезённый без апостиля, придётся отправлять обратно в страну выдачи. В Турции это не исправляется.
- В Турции апостиль ставят два разных органа: административные документы — каймакамлык или вилайет, судебные — комиссия при суде.
- В Алании работают оба органа. Ехать в Анталью не нужно.
- Апостиль в каймакамлыке и вилайете ставится бесплатно. Платите только за перевод и нотариуса.
- Апостиль переводится вместе с документом: он присоединяется к документу неотделимо.
- Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Азербайджан, Грузия и Кыргызстан — участники Гаагской конвенции, и с Турцией она действует. Консульская легализация не нужна.
Апостиль удостоверяет подпись, должность подписавшего и печать. Он не подтверждает содержание документа и не означает, что документ составлен правильно.
Сначала апостиль, перевод или нотариус?
Порядок зависит от направления. Ошибка в порядке — вторая по частоте причина, по которой всю работу приходится делать заново.
Иностранный документ → используется в Турции
Свидетельства, справка о несудимости, доверенность, диплом
Апостиль в стране выдачи → перевод в Турции → нотариальное заверение в Турции. Переводится и документ, и текст апостиля. Дополнительный апостиль на турецкий перевод не нужен: документ остаётся в Турции.
Турецкий документ → за границу, перевод делается там
Обычно самый надёжный вариант
Апостиль в Турции → документ везёте с собой → перевод и нотариус уже в стране назначения. Учреждения России и Украины чаще всего требуют перевод, заверенный их собственным нотариусом.
Турецкий документ → за границу, перевод делается в Турции
Порядок обратный
Перевод → нотариальное заверение → и только потом апостиль. Апостиль удостоверяет подпись нотариуса, поэтому ставится последним. В обратном порядке подпись нотариуса останется без апостиля.
Куда идти в Алании
Административные документы и всё, что заверено нотариусом — доверенность, согласие, нотариальная копия, нотариально заверенный перевод — Каймакамлык Алании, отдел İlçe Yazı İşleri Müdürlüğü. В собственном регламенте каймакамлыка эта услуга идёт под номером 6, срок исполнения указан как 15 минут; принимаются документы, выданные учреждениями в границах Алании, и документы с нотариальным заверением. Адрес: Güller Pınarı Mah., İzzet Azakoğlu Cad., 07400 Alanya. Телефон: 0242 513 19 07. Судебные документы — решение о разводе, об опеке, справка о несудимости, письма суда и прокуратуры — Комиссия суда первой инстанции (Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı) в здании суда Алании, Keykubat Bulvarı. В Алании есть суд по тяжким делам, поэтому такая комиссия здесь работает. Документ, выданный в другом районе или городе Турции, апостилируется по месту выдачи, а не в Алании. Электронный апостиль (e-apostil) работает в Турции с 2019 года через eapostil.gov.tr и портал e-Devlet. Через него оформляются выписки из реестра населения, многоязычные свидетельства о рождении, браке и смерти, решения судов и справки о несудимости.
Частые вопросы
Правда ли, что между Россией и Турцией есть соглашение и апостиль не нужен?
Нет. Соглашение о правовой помощи по гражданским, торговым и уголовным делам было подписано в 1997 году, но в силу не вступило: в 2002 году стороны договорились его не ратифицировать, а решение российской стороны не участвовать в нём было утверждено в декабре 2015 года. В списке Министерства юстиции Турции стран с двусторонним соглашением по гражданским делам России нет. Действующее между странами соглашение касается только уголовных дел. Для российских документов апостиль обязателен.
А для украинских документов?
Здесь сложнее. Статья 13 турецко-украинского соглашения 2000 года (закон № 4920) говорит, что документы одной стороны не подлежат легализации на территории другой. Но на практике турецкие нотариусы, управления по делам населения, миграционная служба и суды апостиль требуют, а Турции нет в украинском списке стран, документы которых принимаются без легализации. Самый безопасный путь — поставить апостиль в Украине.
Можно ли поставить апостиль на российский документ в Турции?
Нет. Апостиль ставит только страна выдачи. В России это Министерство юстиции и его органы, органы ЗАГС, органы МВД, для документов об образовании — уполномоченный орган в сфере образования, для архивных документов — архивные органы. Консульства России в Турции апостиль не ставят, и МИД России для этого не уполномочен.
Сколько стоит апостиль?
Апостиль в каймакамлыке и вилайете Турции ставится бесплатно — это официально заявляют сами вилайеты, отдельно предупреждая о посредниках, собирающих деньги от их имени. Платите вы только за перевод и нотариальное заверение.
Нужно ли переводить сам штамп апостиля?
Да. Апостиль присоединяется к документу неотделимо и на практике переводится вместе с ним: номер, дата, орган и подпись. Поэтому не стоит заказывать перевод до того, как апостиль проставлен, иначе перевод придётся делать заново.
Как выглядит апостиль?
Квадратный штамп со стороной не менее 9 см. Заголовок обязательно на французском: «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)». В нём десять пунктов: страна, кто подписал документ, в каком качестве, чья печать, место и дата заверения, орган, номер, печать и подпись. Первые четыре относятся к документу, остальные шесть — к самому апостилю.
Апостиль стоит. Нужно ли ещё заверять документ в МИД Турции?
Нет. Документ с апостилем в МИД Турции не заверяется и не может быть заверен — так прямо указывает отдел заверения МИД. Апостилированный документ подаётся напрямую в учреждение страны, где он будет использоваться.
Получите расчёт по вашим документам
Если не уверены, какие документы нужно переводить, пришлите фото; я посмотрю и скажу, чего не хватает и какое заверение требуется.
Расчёт в WhatsAppСвязанные документы
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод свидетельства о браке
- Перевод справки о несудимости
- Перевод доверенности
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi · Alanya Kaymakamlığı Kamu Hizmet Standartları · Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk Bülteni · HCCH Apostil Sözleşmesi durum tablosu · доступ 23.08.2026
Эта страница носит информационный характер и составлена по официальному источнику. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.