Документы для заключения брака в Турции

Если вы вступаете в брак в Алании и одна из сторон — иностранец, одного перевода недостаточно: в зависимости от страны применяется разный режим легализации. Именно здесь чаще всего возникают задержки.

Расчёт в WhatsApp +90 535 721 93 29

Документы для иностранной стороны

Свидетельство о рождении — с чётко указанными именем, фамилией, местом и датой рождения
Справка о брачной правоспособности — подтверждающая отсутствие препятствий к браку и статус: холост / разведён / вдовец
Паспорт
При разводе или смерти супруга — свидетельство о разводе либо о смерти
Документ, подтверждающий законное пребывание в Турции — виза, ВНЖ или разрешение на работу

Все эти документы переводятся бюро переводов в Турции и заверяются у нотариуса. Это ровно то, чем я занимаюсь.

Какая легализация нужна вашей стране

Официальная страница муниципалитета описывает три отдельных режима. Знать свой заранее — значит не получать документ дважды.

1.0

Документ с апостилем

Россия · Украина · Казахстан · Узбекистан · Азербайджан · Беларусь · Кыргызстан · Туркменистан · Таджикистан

Граждане стран — участниц Гаагской конвенции получают свидетельство о рождении и справку о брачной правоспособности с апостилем. Документы с апостилем переводятся в Турции и заверяются нотариусом. Большинство моих клиентов относится к этой группе.

2.0

Многоязычный документ

Германия · Нидерланды · Бельгия · Италия · Франция · Австрия

Граждане стран — участниц Конвенции о гражданском состоянии получают свидетельство о рождении и справку о брачной правоспособности в «многоязычной» форме.

3.0

Консульство + МИД

Сирия · Иран · Ирак · Иордания · Марокко · Алжир · Саудовская Аравия и подобные

Граждане стран, не участвующих ни в одной конвенции, заверяют документы в своём консульстве в Анкаре, затем в МИД Турции, после чего переводят и заверяют у нотариуса.

Если документ выдаётся консульством в Турции

Если консульство в Анкаре — заверение в МИД; если в другом городе — в губернаторстве этого города; затем перевод и нотариальное заверение.

Частые вопросы

Есть ли срок действия у документов?

На странице муниципалитета указан общий срок для документов. Рекомендую уточнить актуальный срок в отделе регистрации браков до получения документа — просроченный документ самая частая причина задержки.

Можно ли поставить апостиль в Турции?

Нет. Апостиль ставит уполномоченный орган страны, выдавшей документ. После приезда в Турцию это уже невозможно, поэтому решать нужно до отъезда.

Подойдёт ли перевод, сделанный в моей стране?

Страница муниципалитета требует перевода бюро переводов в Турции с нотариальным заверением. Перевод, сделанный за границей, обычно не принимают.

Что нужно для гражданства после брака?

Гражданство через брак — отдельное заявление со своим набором документов. Документы для этого процесса я тоже готовлю.

Получите расчёт по вашим документам

Если не уверены, какие документы нужно переводить, пришлите фото; я посмотрю и скажу, чего не хватает и какое заверение требуется.

Расчёт в WhatsApp

Связанные документы

Источник

Alanya Belediyesi Evlendirme Memurluğu · доступ 28.07.2026

Эта страница носит информационный характер и составлена по официальному источнику. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.