Перевод диплома и аттестата
Дипломы, аттестаты и приложения к ним — базовые документы для признания образования, поступления в вуз и получения разрешения на работу.
Когда это нужно
- Заявление на признание диплома в YÖK — для высшего образования
- Признание в MEB — для аттестатов о среднем образовании
- Поступление в университет или магистратуру в Турции
- Подтверждение квалификации при оформлении разрешения на работу
- Регистрация в профессиональных палатах
На что обращаю внимание
Названия предметов и система оценок передаются дословно; оценки не пересчитываются в турецкую систему — сохраняется система документа с пояснением при необходимости.
Аттестат или диплом нужно переводить вместе с приложением — органы признания требуют оба документа.
Номер диплома, серия и регистрационные номера сохраняются в переводе.
Название учебного заведения передаётся официальным наименованием на дату выдачи; для переименованных вузов это существенно.
Частые вопросы
Нужно ли переводить приложение к диплому?
Для признания — как правило, да. Перевод диплома вместе с приложением избавляет от повторного обращения из-за неполного пакета.
Чем аттестат отличается от диплома?
Аттестат — документ о среднем образовании в странах СНГ; в Турции он проходит признание в MEB как эквивалент аттестата лицея.
Вы адаптируете названия предметов под турецкую программу?
Нет. В присяжном переводе документ передаётся как есть; адаптация — компетенция органа признания.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp