Diploma ve attestat tercümesi
Diploma, attestat ve transkriptler; denklik başvurusu, üniversite kaydı ve çalışma izni süreçlerinin temel evraklarıdır.
Hangi durumlarda gerekir
- YÖK denklik başvurusu — yükseköğretim diplomaları için
- MEB denklik işlemleri — lise ve orta öğretim attestatları için
- Türkiye'de üniversite veya lisansüstü programa kayıt
- Çalışma izni başvurusunda mesleki yeterliliğin ispatı
- Meslek odalarına kayıt ve unvan tescili
Bu belgede dikkat edilenler
Ders adları ve not sistemi birebir aktarılır; not karşılığı Türk sistemine çevrilmez, belgedeki sistem korunur ve gerektiğinde açıklanır.
Attestat ve diploma ekinin (transkript) birlikte çevrilmesi gerekir — denklik kurumları ikisini birlikte ister.
Diploma numarası, seri ve kayıt numaraları çeviride aynen yer alır.
Kurum adı, düzenlendiği dönemdeki resmî adıyla çevrilir; sonradan adı değişen üniversitelerde bu ayrım önemlidir.
Sık sorulan sorular
Diploma eki (transkript) de gerekli mi?
Denklik başvurularında genellikle evet. Diplomayla transkripti birlikte çevirmek sonradan eksik evrak sorunu yaşamanızı önler.
Attestat nedir, diplomadan farkı ne?
Attestat, BDT ülkelerinde orta öğretim bitirme belgesidir; Türkiye'de lise diploması karşılığı olarak MEB denkliğine tabidir.
Ders adlarını Türk müfredatına uyarlıyor musunuz?
Hayır. Yeminli tercümede belge neyse o çevrilir; uyarlama denklik kurumunun yetkisindedir.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al