Vekaletname tercümesi
Yurt dışında düzenlenmiş vekaletnamelerin Türkiye'de geçerli olması için yeminli tercüme ve noter onayı gerekir. En sık çevirdiğim belge türü budur.
Hangi durumlarda gerekir
- Alanya'da tapu alım-satımı için Türkiye'ye gelemeyen alıcı veya satıcı adına işlem yapılması
- Miras işlemleri — yurt dışındaki mirasçının Türkiye'deki işlemleri için temsilci ataması
- Mahkeme ve icra süreçlerinde avukata verilen vekalet
- Şirket işlemleri, banka hesabı açma ve kapatma yetkileri
- Çocukla ilgili muvafakatname — seyahat izni, ikamet başvurusu, okul kaydı
Bu belgede dikkat edilenler
Vekaletnamede yer alan yetkiler birebir çevrilir; eksik veya geniş yorumlanmış bir yetki maddesi tapu müdürlüğünde işlemin reddine yol açar.
Ad ve soyadların pasaporttaki latin harfli yazımıyla birebir aynı olması gerekir — kiril alfabesinden çeviride en sık yaşanan sorun budur.
Yabancı noterce düzenlenen vekaletnamelerde genellikle apostil şerhi aranır; apostilin kendisi de çeviriye dahil edilir.
Belgedeki kaşe, mühür ve el yazısı notlar dahil her unsur çeviride belirtilir.
Sık sorulan sorular
Vekaletnamemi Türkiye'ye getirmem gerekir mi?
Teklif ve çeviri için net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Noter onayı aşamasında aslı gerekir; bunu birlikte planlarız.
Apostilli vekaletnamede apostil de çevrilir mi?
Evet. Apostil şerhi belgenin ayrılmaz parçasıdır ve çeviriye dahil edilir.
Vekaletnamedeki isim pasaportumdakinden farklı yazılmış, sorun olur mu?
Olabilir. Bu durumu çeviri öncesinde tespit edip size bildiririm; gerekirse belgeyi düzenleyen kurumdan düzeltme istenmesi gerekir.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al