Doğum belgesi tercümesi
Doğum belgesi, yabancıların Türkiye'deki hemen her resmî işleminde istenen ilk belgedir. Çocuklar için okul ve ikamet başvurularında da esastır.
Hangi durumlarda gerekir
- İkamet izni ve aile birleşimi başvuruları
- Türk vatandaşlığı dosyası
- Çocuğun Türkiye'de okula kaydı
- Nüfus müdürlüğü işlemleri ve aile kütüğüne tescil
- Miras davalarında soybağının ispatı
Bu belgede dikkat edilenler
Anne ve baba adları, doğum yeri ve tarih formatı belgedeki haliyle aktarılır; gün/ay sıralaması ülkeden ülkeye değiştiği için burada hata sık yapılır.
Sovyet dönemi ve eski format belgelerde kurum adları artık kullanılmayan idari birimlere ait olabilir; bunlar olduğu gibi çevrilir, yorumlanmaz.
Çocuğun soyadının pasaportundaki yazımla uyumu kontrol edilir.
Belgenin arka yüzündeki kayıt şerhleri ve düzeltme notları da çeviriye dahildir.
Sık sorulan sorular
Doğum belgemin apostili yok, çevrilebilir mi?
Çeviri yapılabilir; ancak başvuracağınız kurum apostil isteyebilir. Hangi durumda gerektiğini size baştan söylerim.
Belgede eski ülke adı yazıyor, sorun olur mu?
Hayır. Belge düzenlendiği tarihteki resmî adıyla çevrilir; bu normaldir ve kurumlar bunu bilir.
Çocuğum için birden fazla belge gerekiyor, hepsi birlikte yapılır mı?
Evet. Aile dosyalarını toplu olarak alıyor, hepsini aynı anda teslim ediyorum.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al