Nazım ŞafakYeminli Tercüman · undefined

Resmi belgeleriniz için noter onaylı yeminli tercüme

Rusça, Ukraynaca, İngilizce ve Türkçe arasında doğum, evlilik, pasaport, vekaletname, diploma ve ticari belge çevirileri. Pazartesi–Cuma 08:00–17:00, cumartesi 11:00–15:00 hizmetinizdeyim. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, dakikalar içinde fiyat ve teslim süresi alın.

WhatsApp'tan Teklif Al +90 535 721 93 29 Telegram'dan yazın
  • Dil · TR · RU · UA · EN
  • Noter onaylı tercüme
  • Pzt–Cum 08:00–17:00 · Cmt 11:00–15:00
İşlem rehberleri: ikamet, apostil, vekâletname

Her resmi belge için yeminli çeviri

Nüfus ve medeni hal belgelerinden ticari ve teknik evraklara kadar geniş kapsamlı çeviri hizmeti.

Nüfus & Medeni Hal
Doğum, evlilik, boşanma, aile kayıt ve nüfus belgeleri.
Kimlik & Pasaport
Pasaport, kimlik kartı, adli sicil ve vergi numarası belgeleri.
Noterlik Belgeleri
Vekaletname, muvafakatname ve diğer noter onaylı evraklar.
Diploma & Eğitim
Diploma, transkript ve eğitim belgelerinin tercümesi.
Ticari & Teknik
Fatura, banka belgeleri, güvenlik bilgi formları (SDS) ve teknik dokümanlar.
Çok Dilli Destek
Türkçe, Rusça, Ukraynaca ve İngilizce arasında çift yönlü çeviri.

Hangi ülkenin belgesi olursa olsun

Belgenin hangi ülkede düzenlendiği değil, hangi dilde olduğu ve resmî onay durumu önemlidir. Bugüne kadar şu ülkelerin belgelerini çevirdim:

  • Rusya
  • Ukrayna
  • Kazakistan
  • Özbekistan
  • Gürcistan
  • Azerbaycan
  • Bulgaristan
  • Polonya
  • Kanada

Listede olmayan bir ülkenin belgesi için de yazabilirsiniz — belgeyi görünce çevirebilir miyim, hangi ek onay gerekir, size net söylerim.

4 adımda çeviriniz hazır

Hiçbir yere gitmenize gerek yok. Tüm süreci WhatsApp üzerinden yürütüyoruz.

1.0

Fotoğrafını Gönderin

Belgenizin net bir fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan iletin.

2.0

Teklif Alın

Ücretsiz fiyat ve teslim süresi teklifini dakikalar içinde alın.

3.0

Yeminli Çeviri

Belgeniz yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayı alınır.

4.0

Teslim Alın

Onaylı çevirinizi elden veya dijital olarak teslim alın.

Elinize tam olarak ne geçiyor?

Teslim ettiğim şey düz bir metin çevirisi değil; kurumun beklediği biçimde, kaşeli ve onaylı bir belgedir. Aşağıdaki çizim yapıyı gösterir — müşteri belgesi değildir.

Şematik çizim: solda orijinal belge, sağda aynı düzende hazırlanmış, kaşe ve imza taşıyan onaylı çevirisi.
Orijinal belge Onaylı çeviri
  • Belgenin düzeni birebir korunur — bilgi hangi bölümdeyse çeviride de aynı yerdedir.
  • Mühürler, kayıt şerhleri, düzeltme notları ve arka yüz kayıtları çeviriye dahildir.
  • Yeminli tercüman kaşesi ve imzası ile teslim edilir.
  • Kurum istiyorsa noter tasdik şerhi eklenir.
  • Belgede apostil varsa o da çevirinin ayrılmaz parçası olarak yer alır.

Bu bölümdeki çizim tamamen temsilidir; hiçbir müşteri belgesi, gerçek isim veya numara içermez. Teslim ettiğim belgeler üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

Çevirinizi kim yapıyor?

Nazım Şafak — Alanya yeminli tercüman

Nazım Şafak

Yeminli Tercüman

Ben Nazım Şafak. Alanya'da yeminli tercüman olarak Rusça, Ukraynaca, İngilizce ve Türkçe arasında resmi belge çevirileri yapıyorum. İmzamı taşıyan her belgenin sorumluluğu bende — çeviri, belgenin düzenine birebir sadık kalır; mühürler, şerhler ve arka yüz notları dahil hiçbir şey atlanmaz.

Belgeniz elime ulaştığında önce kurumların aradığı ayrıntıları kontrol ederim: isim yazımı pasaportla uyumlu mu, apostil tamam mı, kararda kesinleşme şerhi var mı. Bir sorun görürsem çeviriye başlamadan söylerim — gereksiz masraf yapmazsınız.

  • 4 çalışma dili
  • 19+ belge türü
  • 9+ ülkenin belgesi
  • 6 gün / hafta hizmet
WhatsApp'tan Teklif Al Pzt–Cum 08:00–17:00 · Cmt 11:00–15:00

En sık karşılaşılan sorunlar

Belgelerin kurumlarda geri çevrilmesinin sebebi genellikle çevirinin kendisi değil, bu ayrıntılar olur. Çeviri öncesinde kontrol eder, sorun varsa size baştan söylerim.

İsim yazımı pasaportla uyuşmuyor

Kiril alfabesinden latin harflerine geçişte aynı isim birden fazla şekilde yazılabiliyor. Belgedeki yazım pasaportunuzdakinden farklıysa kurum belgeyi size ait saymayabilir.

Apostil eksik

Yurt dışında düzenlenmiş belgelerin çoğunda apostil şerhi aranır. Apostil belgenin ayrılmaz parçasıdır ve çeviriye dahil edilir; sonradan alınması zaman kaybettirir.

Mahkeme kararında kesinleşme şerhi yok

Boşanma, velayet ve benzeri kararlarda kararın kesinleştiğini gösteren şerh aranır. Şerhsiz karar çoğu kurumda kabul edilmez.

Diploma var, eki yok

Denklik başvurularında diploma tek başına yetmez; ders ve not dökümünü gösteren ek (transkript) birlikte istenir. İkisini birlikte çevirmek ikinci başvuruyu önler.

Fotoğrafta belgenin tamamı görünmüyor

Arka yüzdeki kayıt şerhleri, düzeltme notları ve mühürler de çeviriye girer. Kenarları kesilmiş veya arka yüzü çekilmemiş fotoğraflar eksik çeviriye yol açar.

Belgenin tarihi çok eski

Bazı kurumlar adli sicil ve medeni hal gibi belgelerde yakın tarihli olma şartı arar. Belgeyi çevirtmeden önce başvuracağınız kurumun süre şartını birlikte kontrol edelim.

İşlem rehberleri

Belge listesi tek başına yetmez; hangi belgeye apostil, hangisine yalnızca tercüme gerektiğini bilmek gerekir. Bu rehberler resmî kaynaklara dayanır ve dayandığı kaynak her sayfanın sonunda açıkça yazar.

Türkiye'de hangi belgeler gerekir, ne yapılır? İsim pasaportta Latin harfleriyle nasıl yazılır? Noter onaylı yeminli tercüme nasıl işler Türkiye'de evlilik için gerekli belgeler Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı belgeleri İkamet izni başvurusunda istenen belgeler Apostil: kim veriyor, nereden alınır Türkiye'de vekâletname: noter, tercüman, apostil İkamet izni uzatma: zaman, belgeler, gönderim Yabancı ehliyeti Türk ehliyetiyle değiştirme İkamet izni reddi: şartlar, tebligat, yargı yolu Yabancılar için vergi kimlik numarası Yabancılara tapu işlemleri: tercüman ve sınırlar Diploma denkliği: belgeler ve tercüme şartı Yabancı boşanma kararının Türkiye'de tescili

Sık sorulan sorular

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercüme, notere yemin vermiş bir tercüman tarafından yapılır ve imzalanır. Noter onayı ise bu çevirinin noter tarafından resmen tasdik edilmesidir. Resmî kurumlar genellikle noter onaylı yeminli tercüme ister; ikisini de tek elden sunuyoruz.

Belgeyi getirmem gerekiyor mu?

Hayır. Çoğu durumda belgenin net bir fotoğrafı veya taraması yeterlidir. Fotoğrafı WhatsApp'tan gönderebilirsiniz; orijinali yalnızca gerektiğinde isteriz.

Çeviri ne kadar sürede hazır olur?

Belge türüne ve uzunluğuna göre değişir. Çoğu standart belge aynı gün veya ertesi gün teslim edilir. Net süreyi teklif aşamasında belirtiyoruz.

Apostil işlemlerinde yardımcı oluyor musunuz?

Evet. Apostilli belgelerin çevirisinde ve resmî işlem sürecinde size yol gösteriyoruz.

Ücret nasıl belirleniyor?

Ücret; belge türüne, dil çiftine ve uzunluğa göre belirlenir. Belgenizi gönderdiğinizde net ve bağlayıcı bir fiyat teklifi sunuyoruz — sürpriz yok.

Apostil nedir, ne zaman gerekir?

Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerliliğini sağlayan uluslararası tasdik şerhidir ve belgeyi düzenleyen ülkede alınır. Yurt dışında düzenlenmiş belgelerin çoğunda kurumlar apostil arar; şerh belgenin parçası sayılır ve çeviriye dahil edilir. Emin değilseniz belgenin fotoğrafını gönderin, birlikte kontrol edelim.

Belgedeki isim yazımı pasaportumla uyuşmuyorsa ne olur?

Kiril alfabesinden latin harflerine geçişte aynı isim birden fazla biçimde yazılabilir. Çeviride isim yazımını pasaportunuza göre yaparız; bu yüzden belgenizle birlikte pasaportunuzun da fotoğrafını göndermeniz işleri hızlandırır.

Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi neden isteniyor?

Boşanma ve velayet gibi kararlarda kurumlar, kararın itiraz süresi dolup kesinleştiğini gösteren şerhi arar. Şerhsiz karar çoğu kurumda işleme alınmaz. Kararın fotoğrafını gönderdiğinizde şerhin olup olmadığını da kontrol edip söyleriz.

Cumartesi günü çalışıyor musunuz?

Evet — cumartesi 11:00–15:00 arası hizmetinizdeyim. Hafta içi mesai Pazartesi–Cuma 08:00–17:00'dir. Mesai dışında da WhatsApp'tan yazabilirsiniz; ilk iş saatinde dönüş yapılır.

Çeviriyi nasıl teslim alıyorum?

Size uygun olan şekilde: onaylı çeviriyi elden teslim alabilir veya taranmış kopyasını dijital olarak alabilirsiniz. Başvuracağınız kurumun dijital kopya kabul edip etmediğini teklif aşamasında birlikte netleştiririz.

Hangi diller arasında çeviri yapıyorsunuz?

Türkçe, Rusça, Ukraynaca ve İngilizce arasında çift yönlü çalışıyorum. Kazakça gibi yakın dillerdeki belgeler için de yazabilirsiniz — belgeyi görünce net cevap veririm.

Belgem listede olmayan bir ülkeden. Çevirebilir misiniz?

Büyük ihtimalle evet. Önemli olan belgenin düzenlendiği ülke değil, dili ve resmî onay durumudur. Belgenin fotoğrafını gönderin; çevirip çeviremeyeceğimi ve hangi ek onayın gerekeceğini hemen söylerim.

Belgelerim başkasıyla paylaşılır mı?

Hayır. Belgeleriniz yalnızca çeviri ve noter onayı sürecinde kullanılır, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Tam gizlilik, bu işin temel kuralıdır.

Belgenizi gönderin, teklifinizi alın

En hızlı yol WhatsApp. Belgenizin fotoğrafını gönderin; fiyat, süre ve tüm sorularınız için anında yanıt verelim. Pazartesi–Cuma 08:00–17:00, cumartesi 11:00–15:00 hizmetinizdeyim.

WhatsApp'tan Teklif Al Telegram'dan yazın
Yeminli Tercüman Nazım Şafak
Telefon / WhatsApp +90 535 721 93 29
Telegram @nazimsafak
Çalışma Saatleri Pzt–Cum 08:00–17:00 · Cmt 11:00–15:00