İsim pasaportta Latin harfleriyle nasıl yazılır?
Adınızı ve soyadınızı Kiril harfleriyle girin, kuralı seçin. Araç Rusya veya Ukrayna resmî tablosuna göre bilgi amaçlı sonuç verir; düzenlenmiş pasaporttaki yazımı değiştirmez.
Adı girin; Latin harfli sonuç burada görünür.
Neden pasaporttaki yazım önemlidir?
Türk kurumları yabancı belgelerle yapılan işlemlerde adı pasaporttaki Latin yazımla karşılaştırabilir: ikamet, tapu, noter veya vergi numarası işlemleri buna örnektir.
Tercümede ad ve soyad, pasaportta Latin harfleriyle nasıl yazılmışsa harfi harfine aynı aktarılmalıdır. Tablo, olası farkı önceden görmeye yardım eder; belgenin yerini tutmaz.
Eski pasaportlarda yazım farklı olabilir. Yeni Rusya pasaportu başvurusunda, kanıtlayıcı belgeyle Latin yazımı değişikliği istenebilir; karar yetkili birime aittir.
Resmî tablolar
Rusya pasaportu (güncel kural)
| Kiril | Latin |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Ё | E |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | I |
| Й | I |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ъ | IE |
| Ы | Y |
| Ь | — |
| Э | E |
| Ю | IU |
| Я | IA |
MVD’nin 31.12.2019 tarihli 996 sayılı Emrindeki tablo; ICAO Doc 9303 standardı.
Ukrayna (55 sayılı Karar)
| Kiril | Latin |
|---|---|
| А | A |
| Б | B |
| В | V |
| Г | H |
| Ґ | G |
| Д | D |
| Е | E |
| Є | IE (kelime başında: YE) |
| Ж | ZH |
| З | Z |
| И | Y |
| І | I |
| Ї | I (kelime başında: YI) |
| Й | I (kelime başında: Y) |
| К | K |
| Л | L |
| М | M |
| Н | N |
| О | O |
| П | P |
| Р | R |
| С | S |
| Т | T |
| У | U |
| Ф | F |
| Х | KH |
| Ц | TS |
| Ч | CH |
| Ш | SH |
| Щ | SHCH |
| Ь | — |
| Ю | IU (kelime başında: YU) |
| Я | IA (kelime başında: YA) |
ЗГ → ZGH
Ukrayna Bakanlar Kurulunun 27.01.2010 tarihli 55 sayılı Kararı (yürürlükte).
Sık sorulan sorular
Araç sonucunu pasaport yerine kullanabilir miyim?
Hayır. Sonuç bilgi amaçlıdır. Tercüme ve başvuruda geçerli yabancı pasaporttaki Latin yazım kullanılmalıdır.
Eski pasaportumda neden farklı yazıyor?
Kurallar ve kullanılan sistemler değişmiş olabilir; pasaport ise düzenlendiği yazımı taşır. Yeni hesaplama eski pasaportu değiştirmez.
Rusya pasaportunda farklı Latin yazımı talep edilebilir mi?
MVD düzenlemesi, önceki pasaport dâhil kanıtlayıcı belgenin kopyasıyla Latin yazımın değiştirilmesi için başvuru formu öngörür. Bu otomatik kabul anlamına gelmez.
Ukraynacada Є, Ї, Й, Ю ve Я nasıl çalışır?
Kelime başında YE, YI, Y, YU ve YA; kelime içinde IE, I, I, IU ve IA yazılır. ЗГ birleşimi ZGH olur.
Ukraynaca yumuşatma işareti ve apostrof yazılır mı?
Hayır. 55 sayılı Kararın tablosunda yumuşatma işareti ve apostrof Latin harflerine aktarılmaz.
Pasaport sayfası ile belgenin fotoğrafını WhatsApp veya Telegram’dan gönderin; tercümede isim pasaporttaki yazımla aynı aktarılır.
MVD Rusya — 31.12.2019 tarihli 996 sayılı Emir, transliterasyon tablosu · erişim 30.09.2026
MVD Rusya — 996 sayılı Emir, Latin yazım değişikliği başvuru formu · erişim 30.09.2026
ICAO Doc 9303 Part 3 — Cyrillic transliteration · erişim 30.09.2026
Ukrayna Bakanlar Kurulu Kararı No. 55, 27.01.2010 · erişim 30.09.2026
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır. Kurumlar şartları değiştirebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan teyit alın.