Yabancı boşanma kararının Türkiye'de tescili

• Yabancı ülke adlî veya idarî makamlarınca boşanmaya, evliliğin butlanına, iptaline veya mevcut olup olmadığının tespitine ilişkin verilen kararlar, şartları taşıyorsa nüfus kütüğüne tescil edilir.
• Birinci şart başvurunun şeklidir: taraflar bizzat veya vekilleri aracılığıyla birlikte başvurur. Taraflardan biri ölmüş ya da yabancı ise, Türk vatandaşı olan diğer taraf veya vekili tek başına başvurabilir.
• İkinci şart kararın niteliğidir: karar, verildiği devlet kanunlarına göre konusunda yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmiş ve usulen kesinleşmiş olmalıdır.
• Üçüncü şart, kararın Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmamasıdır.
• Tescil işlemleri, yurt dışında kararın verildiği ülkedeki dış temsilcilikler, yurt içinde ise Bakanlık tarafından belirlenen nüfus müdürlükleri tarafından yapılır.
• Bu şartlar yerine getirilmediği gerekçesiyle tescil talebi reddedilirse, kararın Türkiye'de tanınması Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca yapılır — yani mahkeme yoluna dönülür.
• Maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça yönetmelikle belirlenir; istenen belgelerin güncel listesini başvuru yapacağınız nüfus müdürlüğünden teyit edin.

Bu sayfa kanun metninden derlenmiştir, hukuki tavsiye değildir. Yurt dışından gelen kararın tasdik zinciri ve tercümesi konusunda uygulama nüfus müdürlüğüne göre ayrıntılanabilir; başvurudan önce güncel belge listesini kurumdan alın.

Tescil dosyalarında en sık görülen ilk sorun kesinleşmedir: kanun, kararın verildiği devlet kanunlarına göre usulen kesinleşmiş olmasını arar, dolayısıyla karar metninin yanında kesinleşmeyi gösteren şerh veya belge de gerekir. İkincisi ad-soyad yazımıdır. Boşanma kararında taraf adları çoğu zaman Kiril alfabesiyle yazılıdır; Türk nüfus kaydında ise pasaporttaki Latin harfli yazım esastır. Çeviride bu iki yazımın birbirini tutması, kararın hangi kişiye ait olduğunun kurum tarafından eşleştirilebilmesi için şarttır — evlenmede soyadı değişmişse evlenme belgesi de aynı dosyada yer almalıdır. Üçüncüsü, kararın içindeki velayet, nafaka ve mal paylaşımına ilişkin hükümlerin çevirisidir: bu hükümler eksik ya da yorumlanarak aktarıldığında dosya geri döner, çünkü tescil eden makam kararın kapsamını metin üzerinden değerlendirir. Çeviride mahkeme adı, dosya numarası, karar tarihi ve mühür-imza şerhleri birebir aktarılır; kısaltmalar açılmadan, olduğu gibi gösterilir.