Türkiye'de hangi belgeler gerekir, ne yapılır?
Belgelerin ne için gerektiğini ve hangi ülkede düzenlendiğini seçin. Hangi belgeye apostil gerektiğini, hangisinin yeminli tercüme ve noter onayıyla yeteceğini, hangisinin hiç çevrilmesi gerekmediğini görürsünüz. Cevaplar resmî kaynaklara dayanan rehberlerimizden derlendi.
Amacı ve ülkeyi seçin — liste burada görünecek.
Tüm amaçlar için özet tablo
Seçim yapmadan aynı bilgi: her amaç için hangi yabancı belgeler gerekir ve ne yapılır. Ülkeye göre kural yukarıdaki araçta.
İlk ikamet izni (kısa dönem, aile, öğrenci)
- Apostil + noter onaylı tercüme Evlilik belgesi · Adli sicil · Doğum belgesi · Velayet / muvafakatname
- Yeminli tercüme + noter onayı Yurt dışından alınan gelir belgesi
- Tercüme gerekmez Sağlık sigortası · Türk makamlarından alınan belgeler · Öğrenci belgesi
İkamet izni uzatma
- Apostil + noter onaylı tercüme Yurt dışından temin edilen tüm belgeler
- Noter onaylı suret Pasaport sureti: kimlik ve fotoğraf sayfası ile işlem gören sayfalar
- Önemli Başvuru süre dolmadan 60 gün önce açılır; dosya 5 iş günü içinde PTT iadeli taahhütlü veya kargoyla gönderilir
Türkiye'de (Alanya'da) evlilik
- Apostil + noter onaylı tercüme Doğum belgesi · Evlenme ehliyet belgesi · Boşanma veya eş ölümü varsa boşanma ya da ölüm belgesi
- Önemli Ayrıca pasaport ve Türkiye'de yasal kalışı gösteren belge gerekir: vize, ikamet izni veya çalışma izni
Evlilik yoluyla Türk vatandaşlığı
- Apostil + noter onaylı tercüme Tescile esas kimlik bilgilerini gösteren belge (genellikle doğum belgesi)
- Yeminli tercüme + noter onayı Pasaport · Diploma ve benzeri belgeler — bunlar için apostil aranmaz
- Önemli Başvuru bizzat veya özel vekâletnameyle yapılır; posta ile kabul edilmez
Ehliyet değişimi
- Türk noteri veya Türk dış temsilciliği onaylı tercüme Sürücü belgesi: aslı, renkli fotokopisi ve tercümesi
- Yeminli tercüme + noter onayı Yurt dışından alınan öğrenim belgesi
- Önemli Yabancılar kendi ehliyetiyle girişten itibaren en fazla 6 ay araç kullanabilir
Diploma denkliği
- Türk noteri veya Türk dış temsilciliği onaylı tercüme Diploma ve transkript; AB ülkeleri diplomalarında ayrıca diploma eki
- Önemli Tercüme yurt dışında yeminli tercümanca yapıldıysa apostil şerhi gerekir
Tapu işlemi (alım/satım)
- Önemli Türkçe bilmiyorsanız tapu müdürlüğünde yeminli tercüman bulunması zorunludur
- Apostil + noter onaylı tercüme Yurt dışında düzenlenmiş vekâletname (işlem vekille yürütülüyorsa) — fotoğraflı
Vekâletname
- Önemli Türkiye'de kullanılacaksa Türk noteri; Türkçe bilmiyorsanız yeminli tercüman zorunlu (Noterlik Kanunu m.74)
- Apostil + noter onaylı tercüme Yurt dışında Türkiye için düzenlenen vekâletname: kaynak ülkede apostil → yeminli tercüme → noter
- Önemli Tapu ve boşanma vekâletnamelerinde fotoğraf zorunlu; ad-soyad pasaportla harfi harfine aynı olmalı
Yabancı boşanma kararının tescili
- Apostil + noter onaylı tercüme Kesinleşme şerhli boşanma kararı
- Önemli İstenen belgelerin güncel listesini başvuracağınız nüfus müdürlüğünden teyit edin
Sık sorulan sorular
Rus veya Ukrayna belgesine Türkiye'de apostil konulabilir mi?
Hayır. Apostili yalnızca belgeyi düzenleyen ülke verir. Kaymakamlık, noter veya Dışişleri Bakanlığı yabancı belgeye apostil koyamaz; apostilsiz belge kaynak ülkeye geri gönderilmek zorunda kalır.
Apostil şerhinin kendisi de çevrilir mi?
Evet. Apostil şerhi belgenin parçasıdır ve belgeyle birlikte Türkçeye çevrilir. Sıra şöyledir: önce kaynak ülkede apostil, sonra tercüme, sonra Türkiye'de noter onayı.
Belgedeki isim pasaporttakinden farklı yazılmış. Ne yapmalı?
Türk kurumları ismi pasaportla karşılaştırır. Tercümede isim pasaporttaki gibi yazılır, fark ayrıca belirtilir. İsminizin pasaport kurallarına göre Latin harfleriyle nasıl yazıldığını «Pasaportta isim yazımı» aracından kontrol edebilirsiniz.
Belgelerim Türkmenistan'dan. Ne yapmalıyım?
Türkmenistan Apostil Sözleşmesine taraf değildir. Belge önce Türkmenistan makamlarınca, ardından Dışişleri Bakanlığı veya yetkilendirilmiş Türk makamlarınca onaylanır. Belgeleri göndermeden önce usulü teyit edin.
Belgelerin fotoğrafını WhatsApp veya Telegram'dan gönderin; tercümeden önce kontrol edip eksik olanı söyleyeyim.
HCCH — itirazlar (Türkiye, Özbekistan/Tacikistan/Kırgızistan/Azerbaycan katılımlarına itiraz etmedi) · erişim 30.09.2026
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır. Kurumlar şartları değiştirebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan teyit alın.