Какие документы нужны в Турции и что с ними делать
Выберите, для чего нужны документы и в какой стране они выданы. Вы увидите, на какие документы нужен апостиль, какие достаточно перевести и заверить у нотариуса, а какие переводить не нужно. Ответы собраны из наших руководств, а они опираются на официальные источники.
Выберите цель и страну — здесь появится список.
Сводная таблица по всем целям
То же самое без выбора: для каждой цели — какие иностранные документы и что с ними делать. Правило для страны выдачи — в инструменте выше.
Первичный ВНЖ (краткосрочный, семейный, студенческий)
- Апостиль + нотариальный перевод Свидетельство о браке · Справка о несудимости · Свидетельство о рождении · Опека / согласие родителя
- Присяжный перевод + нотариус Справка о доходах, полученная за границей
- Перевод не нужен Медстраховка · Документы турецких органов · Справка студента
Продление ВНЖ (икамета)
- Апостиль + нотариальный перевод Все документы, полученные за границей
- Нотариальная копия Копия паспорта: страница с данными и фото и страницы с отметками
- Важно Подать можно за 60 дней до окончания икамета; пакет отправляется заказным письмом PTT или курьером в течение 5 рабочих дней
Брак в Турции (Алании)
- Апостиль + нотариальный перевод Свидетельство о рождении · Справка о брачной правоспособности · При разводе или смерти супруга — свидетельство о разводе либо о смерти
- Важно Также нужны паспорт и документ о законном пребывании в Турции: виза, ВНЖ или разрешение на работу
Гражданство Турции через брак
- Апостиль + нотариальный перевод Документ с полными данными для регистрации (как правило, свидетельство о рождении)
- Присяжный перевод + нотариус Паспорт · Диплом и подобные документы — апостиль для них не требуется
- Важно Заявление подаётся лично или по специальной доверенности; по почте не принимается
Обмен водительских прав
- Перевод, заверенный нотариусом Турции или консульством Турции Водительское удостоверение: оригинал, цветная копия и перевод
- Присяжный перевод + нотариус Документ об образовании, полученный за рубежом
- Важно Иностранец может ездить по своим правам не более 6 месяцев с даты въезда
Признание диплома (денклик)
- Перевод, заверенный нотариусом Турции или консульством Турции Диплом и выписка с оценками (приложение); для дипломов стран ЕС — ещё приложение к диплому
- Важно Если перевод сделан за рубежом присяжным переводчиком, на него нужен апостиль
Покупка или продажа недвижимости (ТАПУ)
- Важно Если вы не говорите по-турецки, присутствие присяжного переводчика в кадастре обязательно
- Апостиль + нотариальный перевод Доверенность, оформленная за границей (если сделку ведёт представитель) — с фотографией
Доверенность
- Важно Для использования в Турции: турецкий нотариус; если вы не говорите по-турецки, присяжный переводчик обязателен (статья 74 Закона о нотариате)
- Апостиль + нотариальный перевод Доверенность, оформленная за границей для Турции: апостиль в стране выдачи → присяжный перевод → нотариус
- Важно Для тапу и развода в доверенности обязательна фотография; имя должно совпадать с загранпаспортом буква в букву
Признание иностранного развода в Турции
- Апостиль + нотариальный перевод Решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу
- Важно Точный перечень документов уточните в управлении по делам населения, куда будете подавать
Частые вопросы
Можно ли поставить апостиль в Турции на российский или украинский документ?
Нет. Апостиль ставит только страна, которая выдала документ. Ни каймакамлык, ни нотариус, ни МИД Турции не могут поставить апостиль на иностранный документ. Документ без апостиля придётся отправлять обратно в страну выдачи.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Да. Штамп апостиля — часть документа, он переводится на турецкий вместе с ним. Поэтому порядок такой: сначала апостиль в стране выдачи, потом перевод, потом нотариус в Турции.
Имя в документе написано иначе, чем в загранпаспорте. Что делать?
Турецкие учреждения сверяют имя с загранпаспортом. В переводе имя пишется так, как в паспорте, а расхождение отмечается. Проверить, как ваше имя пишется латиницей по правилам паспорта, можно в инструменте «Имя как в загранпаспорте».
У меня документы из Туркменистана. Как быть?
Туркменистан не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Документ заверяют органы Туркменистана, а затем МИД Турции или уполномоченное турецкое учреждение. Уточните порядок заранее, прежде чем отправлять документы.
Пришлите фото документов в WhatsApp или Telegram — проверю их до перевода и скажу, чего не хватает.
HCCH — itirazlar (Türkiye, Özbekistan/Tacikistan/Kırgızistan/Azerbaycan katılımlarına itiraz etmedi) · доступ 30.09.2026
Страница носит информационный характер. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.