Нотариальный перевод в Алании

• Перевод документов с одного языка на другой отнесён статьёй 60 Закона о нотариате к обязанностям нотариуса.
• По статье 103 при переводе нотариус ставит под текстом отметку; если нотариус привлекал присяжного переводчика, отметка содержит данные и адрес переводчика, а внизу нотариус проставляет дату, подпись и печать.
• Именно поэтому «нотариальный перевод» и «просто перевод» — разные вещи: учреждение ищет эту отметку под текстом.
• При нотариальных действиях, если сторона не владеет турецким языком, привлекается присяжный переводчик — статья 74 Закона о нотариате.
• В кадастровых сделках, если одна из сторон не владеет турецким, привлекается присяжный переводчик, и он представляет управлению протокол о присяге, принесённой в суде.
• Если по месту нахождения заявителя нотариальный перевод сделать невозможно, его можно выполнить через эту нотариальную контору в конторе другого города.
• Для документа из-за рубежа порядок такой: сначала апостиль в стране выдачи, затем присяжный перевод в Турции, в конце — нотариальное заверение. При обратном порядке документ возвращают.

Страница собрана по тексту закона и положения; сведений о ценах и сроках она не содержит. Что именно и в каком виде потребует конкретное учреждение, зависит от процедуры — смотрите разборы ниже, а при сомнении спросите там, куда понесёте документ.

Мерило официального перевода — не гладкость текста, а точное соответствие исходному документу. Каждый элемент должен найти своё отражение: тексты печатей и штампов, отметки о подписях, серии и номера, даты, регистрационные номера, надписи на обороте и сам апостиль, если он есть. Структура документа сохраняется: запись, оформленная таблицей, передаётся таблицей, строка за строкой. Если фрагмент не читается, его не домысливают, а отмечают примечанием переводчика — учреждение может принять отметку о нечитаемости, но, обнаружив выдуманные данные, вернёт всё дело. Для имён мерилом служит латинское написание в загранпаспорте; если в документах одной семьи написания расходятся, это решается не на этапе перевода, а в разговоре с владельцем документов. И наконец, отметка нотариуса под переводом должна иметь предусмотренный законом вид: данные и адрес переводчика, дата, подпись и печать нотариуса.