Денклик: признание диплома и перевод

• Подать на признание могут граждане Турции и иностранные граждане, окончившие программы среднего профессионального, бакалаврского или магистерского уровня в зарубежных университетах.
• Требуется оригинал турецкого перевода диплома или документа об окончании, заверенный нотариусами Турецкой Республики либо загранучреждениями Турецкой Республики.
• Требуется оригинал заверенной выписки с оценками, показывающей все пройденные дисциплины, часы или кредиты и оценки, а также оригинал её турецкого перевода, заверенного тем же порядком.
• Для дипломов, полученных в странах Европейского союза, дополнительно запрашивается приложение к диплому и его заверенный турецкий перевод.
• Для переводов, выполненных за рубежом присяжным переводчиком, требуется апостиль, проставленный соответствующим органом.
• Документы сначала загружаются через онлайн-форму Совета; загруженные и требуемые документы проверяются в день записи и возвращаются. Оригиналы возвращаются, кроме нотариально заверенных переводов.
• Если язык программы обучения входит в число языков, по которым экзамен проводит ÖSYM, требуется документ с кодом верификации о наборе минимального балла; не представившим его в течение двух лет с даты подачи в заявлении отказывают.

Страница собрана по опубликованной Советом информации и не содержит сведений о сборах. Срок процедуры зависит от страны, программы и проводимых проверок. Перед подачей сверьтесь с актуальным перечнем документов на сайте Совета.

Чаще всего в делах о признании спотыкаются на том, что имя в дипломе написано иначе, чем в загранпаспорте. Передача с кириллицы на латиницу не единообразна, а если фамилия изменилась при вступлении в брак, диплом и паспорт изначально несут разные фамилии. Связующим документом в этом случае выступает свидетельство о браке, и оно тоже должно попасть в дело с апостилем и нотариально заверенным переводом. Та же логика действует для свидетельства о рождении: если не сходятся имя отца или место рождения, рассмотрение останавливается. Вторая критическая точка в переводе — названия дисциплин и кредиты: выписка является основанием решения о признании, поэтому часы, кредиты и оценки переносятся без всякой интерпретации, в том же порядке, что в источнике. Печати, подписи и отметки на дипломе тоже отражаются в переводе. Оригиналы вам вернут, а в деле останутся нотариально заверенные переводы — поэтому безупречный перевод обходится куда дешевле, чем последующие исправления.