Денклік: визнання диплома та переклад

• Подати на визнання можуть громадяни Туреччини та іноземні громадяни, які закінчили програми молодшого спеціаліста, бакалаврату чи магістратури в закордонних університетах.
• Потрібен оригінал турецького перекладу диплома або документа про закінчення, засвідчений нотаріусами Турецької Республіки чи її закордонними установами.
• Потрібен оригінал засвідченої виписки з оцінками, що показує всі пройдені дисципліни, години або кредити та оцінки, а також оригінал її турецького перекладу, засвідченого тим самим порядком.
• Для дипломів, отриманих у країнах Європейського Союзу, додатково запитують додаток до диплома та його засвідчений турецький переклад.
• Для перекладів, виконаних за кордоном присяжним перекладачем, потрібен апостиль, проставлений відповідним органом.
• Документи спершу завантажуються через онлайн-форму Ради; завантажені та потрібні документи перевіряють у день запису і повертають. Оригінали повертають, окрім нотаріально засвідчених перекладів.
• Якщо мова програми навчання входить до переліку мов, з яких іспит проводить ÖSYM, потрібен документ із кодом верифікації про мінімальний бал; тим, хто не подасть його протягом двох років від дати подання, у заяві відмовляють.

Сторінку зібрано за опублікованою Радою інформацією, вона не містить відомостей про збори. Строк процедури залежить від країни, програми та перевірок. Перед поданням звіряйтеся з актуальним переліком документів на сайті Ради.

Найчастіше у справах про визнання спотикаються на тому, що ім'я в дипломі написано інакше, ніж у закордонному паспорті. Передача з кирилиці на латиницю не є єдиною, а якщо прізвище змінилося у шлюбі, диплом і паспорт від початку несуть різні прізвища. Сполучним документом у цьому разі є свідоцтво про шлюб, і воно теж має потрапити до справи з апостилем і нотаріально засвідченим перекладом. Та сама логіка діє для свідоцтва про народження: якщо не збігаються ім'я батька чи місце народження, розгляд зупиняється. Друга критична точка в перекладі — назви дисциплін і кредити: виписка є підставою рішення про визнання, тому години, кредити й оцінки переносяться без жодної інтерпретації, у тому самому порядку, що в джерелі. Печатки, підписи й відмітки на дипломі теж відображаються в перекладі. Оригінали вам повернуть, а у справі залишаться нотаріально засвідчені переклади — тому бездоганний переклад обходиться значно дешевше, ніж подальші виправлення.