Переклад рішення про розлучення
Рішення про розлучення, ухвалене за кордоном, підтверджує припинення попереднього шлюбу при повторному шлюбі в Туреччині. Найчастіше спотикаються на відмітці про набрання чинності.
Коли це потрібно
- Заява на повторний шлюб у Туреччині
- Внесення сімейного стану до реєстру та процедура визнання рішення
- Підтвердження сімейного стану в досьє на громадянство
- Розгляд питань опіки та аліментів у Туреччині
- Підтвердження припинення подружнього зв'язку у спадкових справах
На що звертаю увагу
Потрібна відмітка про набрання рішенням законної сили. Без неї документ зазвичай не приймають — я перевіряю її наявність до перекладу.
Назва суду, номери справи й рішення та дати передаються дослівно: за ними звіряють документ у процедурі визнання.
Мотивувальна частина може бути об'ємною; потрібний обсяг визначимо разом, виходячи з вимог установи.
Положення про опіку, аліменти та використання прізвища перекладаються окремо і повністю.
Часті запитання
Чи потрібно перекладати рішення повністю?
Зазвичай потрібен повний текст із відміткою про набрання чинності. Для окремих процедур буває достатньо витягу; скажіть, куди подаєте, — визначимо обсяг.
Що таке визнання рішення і чи робите ви це?
Це судовий процес для надання іноземному рішенню сили в Туреччині — робота адвоката. Я готую необхідні для процесу переклади.
У мене немає відмітки про набрання чинності. Що робити?
Її потрібно запросити в суді, що ухвалив рішення. Подивлюся ваш документ і точно скажу, якої відмітки бракує.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp