Переклад свідоцтва про народження
Свідоцтво про народження — перший документ, який запитують майже за будь-якої офіційної дії іноземця в Туреччині, зокрема для дітей.
Коли це потрібно
- Заява на посвідку на проживання та возз'єднання сім'ї
- Досьє на турецьке громадянство
- Зарахування дитини до школи в Туреччині
- Дії в органах реєстрації населення
- Підтвердження спорідненості у спадкових справах
На що звертаю увагу
Імена батьків, місце народження та формат дати передаються як у документі; порядок «день/місяць» відрізняється за країнами — тут найчастіше помиляються.
У документах старого зразка трапляються назви скасованих адміністративних одиниць; вони перекладаються як є, без тлумачення.
Перевіряється відповідність прізвища дитини написанню в закордонному паспорті.
Відмітки та записи про виправлення на звороті документа теж входять у переклад.
Часті запитання
На свідоцтві немає апостиля. Його можна перекласти?
Перекласти можна; але установа, куди ви подаєте, може вимагати апостиль. Я попереджу вас заздалегідь.
У документі вказано колишню назву країни. Це проблема?
Ні. Документ перекладається з офіційною назвою на дату видачі; це нормально і знайоме установам.
Для дитини потрібно кілька документів, чи можна все разом?
Так. Сімейні пакети я беру цілком і здаю одночасно.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp