Документи для заяви на посвідку на проживання (ікамет)
Ця сторінка ґрунтується на офіційних списках документів, опублікованих Управлінням з міграції в системі e-İkamet (первинні заяви: короткострокова, сімейна та студентська посвідка). Зборів, квот і строків розгляду тут свідомо немає — вони часто змінюються. Фокус на тому, що перекладач знає найкраще: якому документу потрібен переклад, а якому — апостиль.
Спільні документи для всіх трьох типів
- Форма заяви на посвідку (із системи e-İkamet)
- Копія сторінок паспорта з даними та візою — оригінал має бути з собою в день рандеву
- 2 біометричні фотографії — зроблені за останні 6 місяців, на білому тлі, за стандартом ICAO
- Чинна медична страховка на весь строк посвідки (SGK або приватний поліс)
- Документ про адресу: ТАПУ + нумаратаж, нотаріально засвідчений договір оренди, довідка з готелю або нотаріальне зобов'язання особи, що приймає
- Квитанції про сплату збору та вартості картки
- Документ/декларація про достатні й регулярні кошти на період проживання
- При продовженні та зміні типу — довідка UETS із PTT (до 18 років не вимагається)
До цього спільного ядра додаються документи за типом посвідки: для сімейної — свідоцтво про шлюб і довідка про несудимість, для студентської — свіжа довідка студента, для дітей — свідоцтво про народження та згода другого з батьків. Саме в цих документах з'являються переклад і апостиль — розбір нижче.
Якому документу потрібен апостиль, а якому — лише переклад
Офіційні списки застосовують три різні режими, і їх плутанина — найчастіша причина затримки. Коротко: документи РАЦС і судові вимагають апостиль + переклад, довідка про доходи — лише переклад, страховка — нічого.
Апостиль + нотаріальний переклад
Свідоцтво про шлюб · Довідка про несудимість · Свідоцтво про народження · Опіка / згода батьків
Для документів РАЦС і судових, отриманих за кордоном, офіційний список вимагає одночасно двох умов: апостиль на документі та нотаріально засвідчений турецький переклад. Апостиль ставиться в країні, що видала документ, — у Туреччині його отримати не можна. Якщо ваша країна не є учасницею Гаазької конвенції або апостиля на документі немає, шлях інший: засвідчення органами своєї країни, консульство/посольство та МЗС — і знову нотаріально засвідчений переклад.
Лише присяжний переклад + нотаріус
Довідка про доходи, отримана за кордоном
Офіційний FAQ Управління з міграції для документа про доходи, отриманого за кордоном, вимагає нотаріально засвідчену копію перекладу, виконаного присяжним перекладачем, — про апостиль не йдеться. Типові приклади — пенсійні та зарплатні довідки. Управління може запросити додаткові документи, тому надійніше одразу зробити повний переклад.
Переклад не потрібен
Медстраховка · Документи турецьких органів · Довідка студента
У жодному офіційному списку немає вимоги перекладати чи апостилювати страховку: при поданні зсередини Туреччини приватний поліс і так має бути оформлений у Туреччині, а документи SGK — турецькою. Документи турецьких органів з електронним підписом/печаткою та довідка студента з вишу чи e-Devlet подаються як є.
Порядок подання — деталі з офіційних текстів
Заява подається онлайн через систему e-İkamet (e-ikamet.goc.gov.tr); у призначений день рандеву потрібно прийти з документами до Управління з міграції своєї провінції (İl Göç İdaresi Müdürlüğü). Рандеву безкоштовне — офіційна сторінка прямо застерігає не довіряти третім особам, які вимагають за нього гроші. Під час розгляду управління може запросити додаткові відомості та документи. Після схвалення первинної посвідки адресу потрібно зареєструвати протягом 20 робочих днів. Посвідка не дає права працювати в Туреччині — дозвіл на роботу оформлюється окремо.
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на довідку про несудимість з моєї країни?
Так — для довідки, отриманої за кордоном, офіційний список вимагає і апостиль, і нотаріально засвідчений турецький переклад. Апостиль ставиться в країні видачі. Якщо останні 5 років ви живете в Туреччині, довідка береться в турецьких органів або через e-Devlet. Офіційний список також радить запитувати документ щонайменше за 3 місяці до подання — отримання може затягнутися.
Чи потрібно перекладати поліс медичного страхування?
В офіційних списках немає вимоги перекладу чи апостиля для страховки. При поданні зсередини Туреччини приватна страховка і так має бути оформлена в Туреччині, тобто поліс складено турецькою. Якщо у вас нестандартна ситуація — уточніть в управлінні з міграції.
Чи обов'язковий апостиль на пенсійну довідку або довідку про доходи з-за кордону?
Офіційний FAQ вимагає лише нотаріально засвідчений переклад, виконаний присяжним перекладачем, — про апостиль там не йдеться. Але управління можуть запитувати додаткові документи, тому в разі сумніву уточніть до рандеву.
Які документи потрібні на дитину?
Дитячий додаток усіх трьох офіційних списків однаковий: свідоцтво про народження дитини і — якщо один із батьків не в Туреччині або є спільна опіка — документ про опіку чи згода другого з батьків. Отримані за кордоном документи повинні мати апостиль і нотаріально засвідчений турецький переклад. Довідка UETS до 18 років не вимагається.
Отримайте розрахунок за вашими документами
Якщо не впевнені, які документи потрібно перекладати, надішліть фото; я подивлюся і скажу, чого бракує та яке засвідчення потрібне.
Розрахунок у WhatsAppПов'язані документи
- Переклад свідоцтва про народження
- Переклад довідки про несудимість
- Переклад згоди
- Переклад свідоцтва про шлюб
Göç İdaresi Başkanlığı — e-İkamet resmî belge listeleri (kısa dönem · aile · öğrenci) ve İkamet SSS · доступ 28.07.2026
Ця сторінка має інформаційний характер і складена за офіційним джерелом. Установи можуть змінити вимоги; до подання уточніть у відповідному органі.