Переклад свідоцтва про шлюб
Свідоцтво про шлюб, рішення про розлучення та довідки про сімейний стан — базові документи для шлюбу в Туреччині, посвідки на проживання та громадянства.
Коли це потрібно
- Подання заяви на шлюб у Туреччині — разом із довідкою про сімейний стан і свідоцтвом про народження
- Досьє на турецьке громадянство
- Заява на сімейну посвідку на проживання
- Підтвердження припинення попереднього шлюбу — рішення або свідоцтво про розлучення
- Підтвердження подружнього зв'язку у справах про спадщину та аліменти
На що звертаю увагу
У рішеннях про розлучення повністю передаються назва суду, номер рішення та відмітка про набрання чинності; без неї документ зазвичай не приймають.
Реєстраційний номер свідоцтва зберігається в перекладі.
У разі зміни прізвища в перекладі зазначаються обидва прізвища — до і після шлюбу — так, як вони вказані в документі.
Назва органу, що видав документ, передається його офіційним найменуванням, а не турецьким відповідником.
Часті запитання
Чи потрібно перекладати рішення про розлучення повністю?
Зазвичай потрібен повний текст із відміткою про набрання чинності. Достатній обсяг визначимо разом, виходячи з вимог установи.
Моє свідоцтво старе та рукописне. Його можна перекласти?
Так. Я перекладаю рукописні та старі документи; якщо якийсь фрагмент не читається, повідомлю і знайдемо рішення.
Які документи потрібні для громадянства разом із цим?
Зазвичай свідоцтво про народження, про шлюб, довідка про сімейний стан і довідка про несудимість. Можу оцінити весь пакет.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp