Нотаріальний переклад в Аланії

• Переклад документів з однієї мови на іншу віднесено статтею 60 Закону про нотаріат до обов'язків нотаріуса.
• За статтею 103 під час перекладу нотаріус ставить під текстом відмітку; якщо нотаріус залучав присяжного перекладача, відмітка містить дані й адресу перекладача, а внизу нотаріус проставляє дату, підпис і печатку.
• Саме тому «нотаріальний переклад» і «просто переклад» — різні речі: установа шукає цю відмітку під текстом.
• Під час нотаріальних дій, якщо сторона не володіє турецькою мовою, залучається присяжний перекладач — стаття 74 Закону про нотаріат.
• У кадастрових правочинах, якщо одна зі сторін не володіє турецькою, залучається присяжний перекладач, і він подає управлінню протокол про присягу, складену в суді.
• Якщо за місцем перебування заявника нотаріальний переклад зробити неможливо, його можна виконати через цю нотаріальну контору в конторі іншого міста.
• Для документа з-за кордону порядок такий: спершу апостиль у країні видачі, потім присяжний переклад у Туреччині, наприкінці — нотаріальне засвідчення. За зворотного порядку документ повертають.

Сторінку зібрано за текстом закону та положення; відомостей про ціни й строки вона не містить. Що саме і в якому вигляді вимагатиме конкретна установа, залежить від процедури — дивіться розбори нижче, а за сумніву запитайте там, куди понесете документ.

Мірило офіційного перекладу — не гладкість тексту, а точна відповідність вихідному документові. Кожен елемент має знайти своє відображення: тексти печаток і штампів, відмітки про підписи, серії та номери, дати, реєстраційні номери, написи на звороті та сам апостиль, якщо він є. Структура документа зберігається: запис, оформлений таблицею, передається таблицею, рядок за рядком. Якщо фрагмент не читається, його не домислюють, а позначають приміткою перекладача — установа може прийняти відмітку про нечитабельність, але, виявивши вигадані дані, поверне всю справу. Для імен мірилом є латинське написання в закордонному паспорті; якщо в документах однієї родини написання розходяться, це вирішується не на етапі перекладу, а в розмові з власником документів. І нарешті, відмітка нотаріуса під перекладом має мати передбачений законом вигляд: дані й адреса перекладача, дата, підпис і печатка нотаріуса.