Noter onaylı yeminli tercüme nasıl işler

• Belgeleri bir dilden diğer dile veya bir yazıdan başka bir yazıya çevirmek, Noterlik Kanunu'nun 60. maddesinde noterlik görevleri arasında sayılmıştır.
• Kanunun 103. maddesine göre çevirme hâlinde noter tarafından metnin altına bir şerh verilir; noter yeminli tercüman kullanmışsa bu şerh tercümanın kimliğini ve adresini içerir, altı noter tarafından tarih yazılıp imzalanarak mühürlenir.
• Bu yüzden "noter onaylı tercüme" ile "herhangi bir çeviri" farklıdır: kurumun aradığı şey, metnin altındaki bu şerhtir.
• Noterlik işlemlerinde ilgili Türkçe bilmezse andlı tercüman bulundurulur; bu, Noterlik Kanunu'nun 74. maddesinde yazılıdır.
• Tapu işlemlerinde istem sahiplerinden biri veya birkaçı Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulur ve tercüman, mahkeme huzurunda ettiği yemine ilişkin tutanağı müdürlüğe ibraz eder.
• İlgilinin bulunduğu yerde noterlikçe çevirme yaptırılamazsa, o noterlik aracılığıyla başka yerdeki noterlikte çevirme yaptırılabilir.
• Yurt dışından gelen belgede sıra şudur: önce kaynak ülkede apostil, sonra Türkiye'de yeminli tercüme, en sonda noter onayı. Sıra ters çevrildiğinde belge iade edilir.

Bu sayfa kanun ve tüzük metninden derlenmiştir; ücret ve süre bilgisi içermez. Hangi belgenin hangi kurumda hangi biçimde isteneceği işleme göre değişir — ayrıntı için aşağıdaki rehberlere bakın, tereddüt hâlinde belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun.

Resmî çeviride ölçü, metnin "güzel" okunması değil, kaynak belgeyle bire bir örtüşmesidir. Belgedeki her unsur karşılığını bulmalıdır: mühür ve kaşe metinleri, imza şerhleri, seri ve sıra numaraları, tarihler, kayıt numaraları, arka yüzdeki şerhler ve varsa apostil şerhinin kendisi de çevrilir. Belgenin düzeni korunur; tablo hâlindeki bir kayıt tablo olarak, satır satır aktarılır. Okunamayan bir yer varsa uydurulmaz, çevirmen notuyla işaretlenir — kurum eksik bilgiyi kabul edebilir, ama yanlış bilgiyi fark ettiğinde bütün dosyayı reddeder. Kişi adlarında ölçü pasaporttaki Latin harfli yazımdır; aynı ailenin farklı belgelerinde farklı yazımlar varsa bu, çeviri aşamasında değil, belge sahibiyle konuşularak çözülmesi gereken bir konudur. Son olarak çevirinin altındaki noter şerhi, kanunun aradığı biçimi taşımalıdır: tercümanın kimliği ve adresi, noterin tarihi, imzası ve mührü.