Adli sicil belgesi tercümesi
Adli sicil kaydı, ikamet izni ve vatandaşlık dosyalarında neredeyse her zaman istenen belgedir. Geçerlilik süresi kısa olduğu için zamanlaması önemlidir.
Hangi durumlarda gerekir
- İkamet izni başvurusu ve uzatma işlemleri
- Türk vatandaşlığı başvuru dosyası
- Çalışma izni başvurusu
- Evlilik işlemlerinde bazı evlendirme dairelerinin talebi
- Bazı meslek odalarına kayıt ve ruhsat başvuruları
Bu belgede dikkat edilenler
Kurumlar genellikle belgenin yakın tarihli olmasını ister. Çevirtmeden önce başvuracağınız kurumun süre şartını netleştirmek, belgeyi ikinci kez almanızı önler.
Ülkeye göre belgenin adı değişir — «справка о несудимости», «довідка про несудимість», «police clearance certificate». Çeviride belgenin kendi resmî adı esas alınır.
Kaydın «yok» olduğunu belirten ifade birebir aktarılır; bu ifade belgenin en kritik kısmıdır.
Elektronik imzalı ve QR kodlu belgelerde doğrulama bilgisi de çeviriye dahil edilir.
Sık sorulan sorular
Belgem ne kadar süre geçerli?
Süreyi belgeyi veren ülke değil, başvurduğunuz Türk kurumu belirler. Genellikle yakın tarihli olması istenir; hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz birlikte kontrol ederiz.
E-devletten aldığım QR kodlu belge olur mu?
Yabancı ülkelerin elektronik belgeleri çoğu durumda kabul edilir; QR ve doğrulama bilgisi çeviriye dahil edilir. Yine de kurumun ıslak imzalı asıl isteyip istemediğini teyit etmek gerekir.
Apostil gerekir mi?
Çoğu ülkenin adli sicil belgesinde apostil aranır. Belgenizi görünce gerekip gerekmediğini size söylerim.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al