Diploma denkliği: belgeler ve tercüme şartı

• Yurt dışındaki üniversitelerin ön lisans, lisans veya yüksek lisans programlarından mezun olan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları ile yabancı uyruklular denklik için başvurabilir.
• Denkliği talep edilen diploma veya mezuniyet belgesinin, Türkiye Cumhuriyeti noterleri ya da Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe tercümesinin aslı istenir.
• Öğrenim boyunca alınan tüm dersleri, ders saatlerini veya kredilerini ve notları gösteren onaylı transkriptin aslı ile aynı şekilde onaylanmış Türkçe tercümesinin aslı istenir.
• Avrupa Birliği üyesi ülkelerden alınan diplomalarda ayrıca diploma eki ve onun onaylı Türkçe tercümesi aranır.
• Yurt dışında yeminli tercüman tarafından yapılan tercümeler için ilgili kurumca onaylanmış apostil şerhi istenir.
• Belgeler önce YÖK'ün çevrimiçi başvuru bağlantısından yüklenir; yüklenen belgeler ile başvuruda istenen belgeler randevu günü kontrol edilir ve iade edilir. Noter onaylı tercümeler hariç orijinal belgeler geri verilir.
• Öğrenim görülen program dili ÖSYM tarafından sınavı yapılan bir dilse, o dilden asgari puan koşulunu gösteren doğrulama kodlu belge istenir; bu belgeyi başvuru tarihinden itibaren iki yıl içinde ibraz etmeyenlerin başvurusu reddedilir.

Bu sayfa YÖK'ün yayımladığı başvuru bilgilerinden derlenmiştir ve ücret bilgisi içermez. İşlem süresi mezun olunan ülkeye, programa ve yapılan incelemelere göre değişir. Başvurudan önce güncel belge listesini YÖK'ün kendi sayfasından kontrol edin.

Denklik dosyalarında en sık karşılaşılan sorun, diplomadaki adın pasaporttaki yazımdan farklı olmasıdır. Kiril alfabesinden Latin harflerine aktarım tek biçimli değildir; üstelik evlilik nedeniyle soyadı değişmişse diploma ile pasaport zaten farklı soyadları taşır. Bu durumda bağı kuran belge evlenme belgesidir ve onun da apostilli, noter onaylı tercümesiyle dosyaya girmesi gerekir. Aynı mantık doğum belgesi için de geçerlidir: baba adı ya da doğum yeri kayıtları eşleşmediğinde inceleme durur. Tercüme tarafında ikinci kritik nokta ders adları ve kredi bilgileridir; transkript, denklik kararının dayanağı olduğu için ders saatleri, krediler ve notlar hiçbir yorum katılmadan, kaynaktaki düzenle aktarılmalıdır. Diploma üzerindeki mühür, imza ve şerhler de çeviride belirtilir. Belgelerin aslı size iade edilir, dosyada noter onaylı tercümeler kalır — bu yüzden tercümenin kusursuz olması, sonradan düzeltme yapmaktan çok daha ucuza gelir.