Muvafakatname tercümesi
Muvafakatname, bir işlemin yapılmasına rıza gösterildiğini belgeler. En sık çocuklarla ilgili işlemlerde ve ortak mülkiyette karşımıza çıkar.
Hangi durumlarda gerekir
- Çocuğun tek ebeveynle seyahati için diğer ebeveynin izni
- Çocuğun ikamet izni başvurusu ve okul kaydı
- Ortak mülkiyette eşin satışa veya kiraya rızası
- Kira sözleşmesi ve vatandaşlık başvurusu ekinde istenen rıza beyanları
- Vasi veya kayyım gerektiren işlemlerde onay
Bu belgede dikkat edilenler
Rızanın kapsamı birebir aktarılır. «Seyahat için» ile «ikamet başvurusu için» farklı kapsamlardır; genişletilmiş bir çeviri işlemi geçersiz kılabilir.
Çocuğun ve ebeveynlerin adları pasaporttaki latin harfli yazımla karşılaştırılır.
Süre sınırı varsa (ör. belirli tarihler arası geçerli) bu ifade eksiksiz çevrilir; süre şartı gözden kaçan en sık ayrıntıdır.
Yabancı noterce düzenlenmişse apostil şerhi de çeviriye dahil edilir.
Sık sorulan sorular
Muvafakatname ile vekaletname farkı nedir?
Vekaletname sizin adınıza işlem yapma yetkisi verir; muvafakatname ise bir işleme rıza gösterdiğinizi belgeler. İkisi farklı belgelerdir ve birbirinin yerine geçmez.
Çocuğumun seyahati için hangi bilgiler yer almalı?
Genellikle çocuğun ve refakatçinin kimlik bilgileri, seyahat tarihleri ve varış ülkesi aranır. Belgenizi görünce eksik var mı söylerim.
Türkiye'de düzenlenen muvafakatname için de çeviri gerekir mi?
Türkiye'de düzenlenmiş ve Türkçe ise gerekmez. Yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkenin diline çeviri gerekebilir.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al