Перевод согласия
Согласие подтверждает, что вы не возражаете против определённого действия. Чаще всего оно требуется в вопросах, связанных с детьми, и при общей собственности.
Когда это нужно
- Согласие второго родителя на выезд ребёнка с одним из родителей
- Подача ребёнка на ВНЖ и зачисление в школу
- Согласие супруга на продажу или сдачу общей собственности
- Согласия, прилагаемые к договору аренды и досье на гражданство
- Одобрение действий, требующих опекуна или попечителя
На что обращаю внимание
Объём согласия передаётся дословно. «На выезд» и «на подачу на ВНЖ» — разные объёмы; расширенный перевод может обесценить документ.
Имена ребёнка и родителей сверяются с латиницей в загранпаспорте.
Если есть срок действия (например, конкретные даты), эта формулировка переводится полностью — именно её чаще всего упускают.
Если документ оформлен иностранным нотариусом, апостиль тоже входит в перевод.
Частые вопросы
Чем согласие отличается от доверенности?
Доверенность даёт право действовать от вашего имени; согласие лишь подтверждает, что вы не возражаете. Это разные документы, они не заменяют друг друга.
Какие данные должны быть в согласии на выезд ребёнка?
Обычно данные ребёнка и сопровождающего, даты поездки и страна назначения. Посмотрю документ и скажу, чего не хватает.
Нужен ли перевод согласия, оформленного в Турции?
Если оно составлено в Турции на турецком — нет. Для использования за границей может понадобиться перевод на язык страны назначения.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp