Доверенность в Турции: нотариус, переводчик, апостиль

• Правила определяет страна, где доверенность будет использоваться, а не страна оформления. Сначала ответьте на вопрос: где документ пойдёт в дело?
• Если вы не говорите по-турецки, присутствие присяжного переводчика у нотариуса обязательно по закону — статья 74 Закона о нотариате: «если сторона не владеет турецким языком, привлекается присяжный переводчик». Это не услуга по желанию, а условие действительности.
• На доверенностях, которые по своему характеру требуют действий в кадастре (тапу), и на доверенностях для бракоразводного дела обязательна фотография (статья 93 Положения к Закону о нотариате). Фото приклеивается и скрепляется печатью; фотография на скобе не принимается.
• Имя и фамилия в доверенности должны совпадать буква в букву с загранпаспортом. Разница даже в одной букве останавливает сделку в кадастре или в банке.
• Общая доверенность покрывает не всё: продажа недвижимости, развод, получение денег требуют прямо прописанных специальных полномочий. Нет формулировки — представитель не сможет совершить действие.
• Для использования за границей нужен апостиль, и ставит его всегда страна, выдавшая документ. На турецкую нотариальную доверенность апостиль ставит каймакамлык.
• Доверенность, оформленная за границей для Турции, проходит такой путь: апостиль в стране выдачи → присяжный перевод в Турции → нотариальное заверение. Для сделок в кадастре требование фотографии распространяется и на такие документы.

Страница собрана по действующему законодательству и опубликованным стандартам государственных услуг; она не содержит обещаний по цене и срокам. До начала процедуры уточните актуальные требования у нотариуса, в управлении кадастра или в консульстве.

До визита определитесь с тремя вещами: в какой стране будет использоваться доверенность, полные данные представителя (имя, фамилия, отчество, номер паспорта или удостоверения) и перечень передаваемых полномочий. У нотариуса текст составляется на турецком; для стороны, не владеющей турецким, присяжный переводчик устно доносит содержание и подписывает документ. На этом работа переводчика не заканчивается: если доверенность поедет за границу, безупречным должен быть и перевод — написание имён, адресов и формулировок полномочий и есть тот критерий, по которому принимающий орган решает, взять документ или вернуть. Две самые частые причины возврата: имя написано иначе, чем в загранпаспорте, и в тексте отсутствует нужное специальное полномочие. Выданную доверенность можно отозвать, оформив у нотариуса отзыв (azilname); об отзыве следует уведомить представителя и орган, где доверенность использовалась. Если срок указан в тексте — действует он; если не указан, доверенность считается действующей до отзыва, однако принимающий орган по своим внутренним правилам может потребовать документ свежей даты.