Гражданство Турции через брак: документы
Эта страница основана на официальном тексте заявления (VAT-6) Главного управления по вопросам населения и гражданства. Другие пути получения гражданства — исключительный порядок и приобретение недвижимости — имеют свои наборы документов и здесь не рассматриваются.
Документы, запрашиваемые при подаче
- Форма заявления (VAT-6)
- 2 биометрические фотографии 50×60 мм на белом фоне, без узора, машиночитаемые по стандарту ICAO
- Паспорт или аналогичный документ, подтверждающий гражданство
- Нотариально заверенный перевод на турецкий надлежащим образом удостоверенного документа, содержащего все данные, необходимые для регистрации
- Если место жительства в Турции — последний по дате вид на жительство
- При наличии вступившего в силу приговора по какому-либо преступлению — его заверенная копия
- Если в дате рождения отсутствуют день и месяц — подтверждающий документ от уполномоченного органа вашей страны либо подписанное заявление о согласии считать датой 1 июля
- Квитанция об оплате сбора
Перевод на турецкий и нотариальное заверение документов, выданных иностранными органами, — это моя часть работы. Ниже я разделил, где какое удостоверение требуется: именно здесь чаще всего путаются.
Достаточно перевода или нужен апостиль
Официальный текст разделяет эти два случая, и разница существенна: в одном требуется только перевод с нотариальным заверением, в другом сам документ должен быть удостоверен в стране выдачи.
Достаточно перевода и нотариуса
Паспорт · Диплом и подобные документы
Формулировка официального текста: для документов, полученных от иностранных органов, таких как диплом и паспорт, достаточно перевода на турецкий с нотариальным заверением. Апостиль для них дополнительно не требуется.
Требуется надлежащее удостоверение
Документ с данными для регистрации
Документ, содержащий данные, необходимые для внесения в реестр населения, должен быть надлежащим образом удостоверен в стране выдачи, после чего подаётся его нотариально заверенный перевод на турецкий. Если ваша страна — участница Гаагской конвенции, таким удостоверением является апостиль; если нет — применяется консульский путь и МИД.
Подача лично или по доверенности
Заявления по почте не принимаются
Заявления подаются в губернаторство по месту жительства в Турции, а за рубежом — в загранпредставительства, лично либо по специальной доверенности на осуществление этого права. Заявления, направленные по почте, не принимаются. Если вы не можете приехать в Турцию, путь через доверенность нужно планировать заранее.
Дата подачи и процедурные детали
Датой подачи считается дата регистрации вашего заявления в канцелярии принимающего органа. В процедурах используется иностранный идентификационный номер. Заявления несовершеннолетних и лиц, лишённых дееспособности, подаются их родителями или опекунами. При необходимости заверение соответствия оригиналу вида на жительство может производиться и областными управлениями.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на паспорт?
Официальный текст считает достаточным перевод на турецкий и нотариальное заверение для таких документов, как паспорт и диплом. А вот для документа с данными для регистрации требуется надлежащее удостоверение — эти два случая не следует смешивать.
Я не могу приехать в Турцию, может ли подать другой человек?
Да, по специальной доверенности на осуществление этого права. Полномочия в доверенности должны охватывать именно это заявление; перевод доверенностей — моя самая частая работа.
Можно ли отправить документы почтой?
Нет. Официальный текст прямо указывает, что заявления, поданные по почте, не принимаются.
В свидетельстве о рождении нет дня и месяца. Что делать?
Есть два варианта: получить в уполномоченном органе своей страны удостоверенный документ, подтверждающий это, либо подать подписанное заявление о согласии считать датой рождения 1 июля.
Получите расчёт по вашим документам
Если не уверены, какие документы нужно переводить, пришлите фото; я посмотрю и скажу, чего не хватает и какое заверение требуется.
Расчёт в WhatsAppСвязанные документы
- Перевод паспорта и удостоверения
- Перевод свидетельства о рождении
- Перевод свидетельства о браке
- Перевод доверенности
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — VAT-6 başvuru metni · доступ 28.07.2026
Эта страница носит информационный характер и составлена по официальному источнику. Учреждения могут изменить требования; до подачи уточните в соответствующем органе.