Nazım ŞafakПрисяжный переводчик · undefined

Официальные документы — присяжный нотариально заверенный перевод

Перевод между русским, украинским, английским и турецким: свидетельства о рождении и браке, паспорта, доверенности, дипломы и коммерческие документы. Пн–Пт 08:00–17:00, суббота 11:00–15:00. Пришлите фото документа в WhatsApp — за минуты получите цену и срок.

Расчёт в WhatsApp +90 535 721 93 29 Написать в Telegram
  • Языки · TR · RU · UA · EN
  • Нотариальное заверение
  • Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00
Руководства: ВНЖ, апостиль, доверенность

Присяжный перевод любого документа

Широкий спектр — от свидетельств ЗАГС до коммерческих и технических документов.

ЗАГС & Гражданское состояние
Свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о составе семьи.
Удостоверения & Паспорта
Паспорта, удостоверения личности, справки о несудимости, ИНН.
Нотариальные документы
Доверенности, согласия и прочие нотариальные документы.
Дипломы & Образование
Перевод дипломов, приложений и учебных документов.
Коммерция & Техника
Счета, банковские документы, паспорта безопасности (SDS) и техдокументация.
Многоязычная поддержка
Двусторонний перевод между турецким, русским, украинским и английским.

Документ из любой страны

Важна не страна выдачи, а язык документа и наличие официального заверения. К сегодняшнему дню я переводил документы следующих стран:

  • Россия
  • Украина
  • Казахстан
  • Узбекистан
  • Грузия
  • Азербайджан
  • Болгария
  • Польша
  • Канада

Если вашей страны нет в списке — всё равно напишите. Посмотрю документ и сразу скажу, возьмусь ли и какое дополнительное заверение потребуется.

Перевод за 4 шага

Никуда ехать не нужно. Весь процесс ведём через WhatsApp.

1.0

Пришлите фото

Отправьте чёткое фото или PDF документа в WhatsApp.

2.0

Получите расчёт

Бесплатная цена и срок выполнения за считанные минуты.

3.0

Присяжный перевод

Документ переводит присяжный переводчик, оформляется нотариальное заверение.

4.0

Заберите перевод

Получите заверенный перевод лично или в электронном виде.

Что именно вы получаете?

Я передаю не просто текстовый перевод, а документ в том виде, который ожидает учреждение: с печатью и заверением. Рисунок ниже показывает структуру — это не документ клиента.

Схематичный рисунок: слева оригинал документа, справа — заверенный перевод в той же структуре, с печатью и подписью.
Оригинал документа Заверенный перевод
  • Структура документа сохраняется точно — каждый блок стоит там же, где в оригинале.
  • Печати, регистрационные отметки, записи об исправлениях и данные на обороте входят в перевод.
  • Документ передаётся с печатью и подписью присяжного переводчика.
  • Если учреждение требует — добавляется нотариальное заверение.
  • Если на документе стоит апостиль, он также входит в перевод как его неотъемлемая часть.

Рисунок в этом разделе полностью условный: в нём нет ни одного документа клиента, реального имени или номера. Документы, которые я перевожу, не передаются третьим лицам.

Кто переводит ваши документы?

Nazım Şafak — Alanya yeminli tercüman

Nazım Şafak

Присяжный переводчик

Меня зовут Назым Шафак. Я присяжный переводчик в Алании, перевожу официальные документы между русским, украинским, английским и турецким. За каждый документ с моей подписью отвечаю лично: перевод точно повторяет структуру оригинала — включая печати, отметки и записи на обороте.

Получив документ, я сначала проверяю то, на что смотрят учреждения: совпадает ли написание имени с паспортом, есть ли апостиль, стоит ли отметка о вступлении решения в силу. Если вижу проблему — скажу до начала перевода, и вы не потратите деньги напрасно.

  • 4 рабочих языка
  • 19+ типов документов
  • 9+ стран происхождения документов
  • 6 дней в неделю
Расчёт в WhatsApp Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00

Самые частые проблемы

Документы отклоняют обычно не из-за перевода, а из-за этих деталей. Я проверяю их до перевода и предупреждаю вас заранее.

Написание имени не совпадает с паспортом

При переходе с кириллицы на латиницу одно и то же имя записывается по-разному. Если написание в документе отличается от загранпаспорта, учреждение может не признать документ вашим.

Нет апостиля

Для большинства документов, выданных за границей, требуется апостиль. Он является неотъемлемой частью документа и входит в перевод; получать его задним числом — потеря времени.

В решении суда нет отметки о вступлении в силу

Для решений о разводе, опеке и подобных требуется отметка о вступлении в законную силу. Без неё документ обычно не принимают.

Диплом есть, приложения нет

Для признания образования одного диплома недостаточно: нужно приложение с перечнем предметов и оценок. Перевод обоих сразу избавляет от повторной подачи.

На фото виден не весь документ

Отметки, записи об исправлениях и печати на обороте тоже входят в перевод. Обрезанные по краям или снятые без оборота фото приводят к неполному переводу.

Документ слишком старый

Некоторые учреждения требуют, чтобы справки о несудимости и о семейном положении были свежими. Давайте до перевода вместе уточним требование по сроку.

Руководства по процедурам

Одного списка документов мало: нужно знать, какому документу требуется апостиль, а какому — только перевод. Эти руководства опираются на официальные источники, и источник прямо указан внизу каждой страницы.

Какие документы нужны в Турции и что с ними делать Имя латиницей: как в загранпаспорте Нотариальный перевод в Алании Документы для заключения брака в Турции Гражданство Турции через брак: документы Документы для заявления на ВНЖ (икамет) Апостиль в Турции: кто ставит и где получить Доверенность в Турции: нотариус, переводчик, апостиль Продление икамета: сроки, документы, отправка Обмен водительских прав в Турции Отказ в ВНЖ: условия, вручение, судебный путь Налоговый номер в Турции для иностранцев ТАПУ для иностранцев: переводчик и ограничения Денклик: признание диплома и перевод Признание иностранного развода в Турции

Частые вопросы

В чём разница между присяжным и нотариально заверенным переводом?

Присяжный перевод выполняет и подписывает переводчик, принёсший присягу нотариусу. Нотариальное заверение — это официальное удостоверение этого перевода нотариусом. Госорганы обычно требуют присяжный перевод с нотариальным заверением; мы оформляем и то и другое.

Нужно ли привозить документ?

Нет. В большинстве случаев достаточно чёткого фото или скана. Пришлите фото в WhatsApp; оригинал попросим только при необходимости.

Сколько времени занимает перевод?

Зависит от типа и объёма документа. Большинство стандартных документов готовы в тот же или на следующий день. Точный срок укажем при расчёте.

Помогаете ли с апостилем?

Да. Поможем с переводом апостилированных документов и подскажем по официальным процедурам.

Как формируется цена?

Цена зависит от типа документа, языковой пары и объёма. После получения документа даём чёткую фиксированную цену — без сюрпризов.

Что такое апостиль и когда он нужен?

Апостиль — это международный штамп, подтверждающий официальную силу документа в другой стране; его ставят в стране, где документ выдан. Для большинства документов, выданных за границей, учреждения в Турции требуют апостиль; он считается частью документа и входит в перевод. Если не уверены — пришлите фото документа, проверим вместе.

Что делать, если написание имени в документе не совпадает с загранпаспортом?

При переходе с кириллицы на латиницу одно и то же имя записывается по-разному. В переводе мы пишем имя так, как в вашем загранпаспорте, поэтому пришлите вместе с документом и фото паспорта — это ускорит работу.

Зачем нужна отметка о вступлении решения суда в силу?

Для решений о разводе, опеке и подобных учреждения требуют отметку о том, что решение вступило в законную силу. Без неё документ обычно не принимают в работу. Когда пришлёте фото решения, мы заодно проверим наличие отметки и сразу скажем.

Работаете ли вы по субботам?

Да — в субботу с 11:00 до 15:00. В будни работаю с понедельника по пятницу с 08:00 до 17:00. Написать в WhatsApp можно и в нерабочее время — отвечу в начале рабочего дня.

Как я получу готовый перевод?

Как вам удобнее: заверенный перевод можно забрать лично или получить скан в электронном виде. Принимает ли ваше учреждение электронную копию — уточним вместе на этапе расчёта.

С какими языками вы работаете?

Перевожу в обе стороны между турецким, русским, украинским и английским. По документам на близких языках, например казахском, тоже можете написать — посмотрю документ и сразу дам ответ.

Мой документ из страны, которой нет в списке. Возьмётесь?

Скорее всего, да. Важна не страна выдачи, а язык документа и его официальное заверение. Пришлите фото — сразу скажу, возьмусь ли и какое дополнительное заверение потребуется.

Мои документы кому-нибудь передаются?

Нет. Ваши документы используются только для перевода и нотариального заверения и не передаются третьим лицам. Полная конфиденциальность — базовое правило этой работы.

Пришлите документ — получите расчёт

Быстрее всего — через WhatsApp. Отправьте фото документа; ответим по цене, срокам и любым вопросам. Пн–Пт 08:00–17:00, суббота 11:00–15:00.

Расчёт в WhatsApp Написать в Telegram
Присяжный переводчик Nazım Şafak
Телефон / WhatsApp +90 535 721 93 29
Telegram @nazimsafak
Часы работы Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00