Перевод свидетельства о браке

Свидетельство о браке, решение о разводе и справки о семейном положении — базовые документы для брака в Турции, ВНЖ и гражданства.

Когда это нужно

Подача заявления на брак в Турции — вместе со справкой о семейном положении и свидетельством о рождении
Досье на турецкое гражданство
Заявление на семейный вид на жительство
Подтверждение прекращения предыдущего брака — решение или свидетельство о разводе
Подтверждение супружеской связи в делах о наследстве и алиментах

1.0

В решениях о разводе полностью передаются название суда, номер решения и отметка о вступлении в силу; без этой отметки документ обычно не принимают.

2.0

Регистрационный номер свидетельства (например, номер «справки» в документах РФ) сохраняется в переводе.

3.0

При смене фамилии в переводе указываются обе фамилии — до и после брака — так, как они значатся в документе.

4.0

Название выдавшего органа передаётся его официальным наименованием, а не турецким аналогом.

Нужно ли переводить решение о разводе целиком?

Обычно требуется полный текст с отметкой о вступлении в силу. Достаточный объём определим вместе, исходя из требований учреждения.

Моё свидетельство старое и написано от руки. Это переводится?

Да. Я перевожу рукописные и старые документы; если какой-то фрагмент не читается, сообщу и найдём решение.

Какие документы нужны для гражданства вместе с этим?

Обычно свидетельство о рождении, о браке, справка о семейном положении и справка о несудимости. Могу оценить весь пакет целиком.

Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.