Evlilik belgesi tercümesi

Evlenme belgesi, boşanma kararı ve medeni hal belgeleri; Türkiye'de evlilik, ikamet izni ve vatandaşlık başvurularının temel evraklarıdır.

Hangi durumlarda gerekir

Türkiye'de evlilik başvurusu — yabancı eşin medeni hal ve doğum belgeleriyle birlikte
Türk vatandaşlığı başvurusu dosyası
Aile ikamet izni başvurusu
Önceki evliliğin sona erdiğinin ispatı için boşanma kararı veya belgesi
Miras ve nafaka davalarında eşlik bağının ispatı

1.0

Boşanma kararlarında mahkeme adı, karar numarası ve kesinleşme şerhi eksiksiz aktarılır; kesinleşme şerhi olmayan karar çoğu kurumda kabul edilmez.

2.0

Evlenme belgelerindeki kayıt numarası (ör. Rusça belgelerdeki «справка» numarası) çeviride korunur.

3.0

Soyadı değişikliği varsa, evlilik öncesi ve sonrası soyadların ikisi de belgede göründüğü şekliyle yazılır.

4.0

Belgeyi düzenleyen kurumun adı çevrilirken Türkiye'deki karşılığı değil, kurumun kendi resmî adı esas alınır.

Boşanma kararımın tamamı mı çevrilmeli?

Kurumlar genellikle kararın tamamını ve kesinleşme şerhini ister. Hangi kısmın yeterli olduğunu başvuracağınız kuruma göre birlikte belirleriz.

Evlilik belgem çok eski ve el yazısı, çevrilebilir mi?

Evet. El yazılı ve eski tarihli belgeleri de çeviriyorum; okunamayan bir kısım varsa size bildirir, birlikte çözüm ararız.

Vatandaşlık için hangi belgeler birlikte gerekir?

Genellikle doğum belgesi, evlenme belgesi, medeni hal belgesi ve adli sicil kaydı birlikte istenir. Dosyanızı bütün olarak değerlendirebilirim.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.