Boşanma kararı tercümesi
Yurt dışında verilmiş boşanma kararları, Türkiye'de yeniden evlilik ve nüfus işlemlerinde önceki evliliğin sona erdiğini ispat eder. En sık takılınan nokta kesinleşme şerhidir.
Hangi durumlarda gerekir
- Türkiye'de yeniden evlilik başvurusu
- Nüfus kütüğüne medeni hal tescili ve tanıma-tenfiz süreçleri
- Türk vatandaşlığı dosyasında medeni halin ispatı
- Velayet ve nafaka konularının Türkiye'de işleme alınması
- Miras işlemlerinde eşlik bağının sona erdiğinin gösterilmesi
Bu belgede dikkat edilenler
Kararın kesinleştiğini gösteren şerh aranır. Şerhsiz karar çoğu kurumda kabul edilmez — belgenizi çevirmeden önce bu şerhin varlığını kontrol ederim.
Mahkeme adı, dosya ve karar numaraları ile tarihler birebir aktarılır; bu bilgiler tanıma-tenfiz sürecinde eşleştirme için kullanılır.
Kararın gerekçe kısmı uzun olabilir; hangi bölümlerin gerektiğini başvuracağınız kuruma göre birlikte belirleriz.
Velayet, nafaka ve soyadı kullanımına ilişkin hükümler varsa bunlar ayrı ayrı ve eksiksiz çevrilir.
Sık sorulan sorular
Kararın tamamı mı çevrilmeli?
Kurumlar genellikle tam metni ve kesinleşme şerhini ister. Bazı işlemlerde özet yeterli olabilir; hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz kapsamı birlikte belirleriz.
Tanıma-tenfiz nedir, siz yapıyor musunuz?
Tanıma-tenfiz, yabancı mahkeme kararının Türkiye'de hüküm doğurması için açılan davadır; bu bir avukatlık işidir. Ben sürecin gerektirdiği çevirileri hazırlarım.
Kesinleşme şerhim yok, ne yapmalıyım?
Şerhi kararı veren mahkemeden talep etmeniz gerekir. Belgenizi görünce hangi şerhin eksik olduğunu size tam olarak söylerim.
Belgenizi gönderin, teklifinizi alın
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; fiyat ve teslim süresini dakikalar içinde öğrenin.
WhatsApp'tan Teklif Al