Divorce decree translation
A divorce decree issued abroad proves a previous marriage has ended when you remarry in Turkey or deal with the civil registry. The finality endorsement is where most files stall.
When you need it
- Applying to remarry in Turkey
- Recording marital status in the registry and recognition proceedings
- Proving marital status in a citizenship file
- Having custody and maintenance matters dealt with in Turkey
- Showing that a spousal relationship has ended in inheritance cases
What I watch for
An endorsement showing the ruling is final is required. Without it most authorities will not accept the document — I check for it before translating.
The court name, case and decision numbers and the dates are carried over exactly; they are used to match the document during recognition proceedings.
The reasoning section can be long; we decide together which parts are needed based on where you are applying.
Provisions on custody, maintenance and surname use are translated separately and in full.
Frequently asked questions
Does the whole decree need translating?
Authorities usually want the full text plus the finality endorsement. Some procedures accept an extract; tell me where you are applying and we will set the scope.
What is recognition, and do you handle it?
Recognition is the court case that gives a foreign ruling effect in Turkey — that is a lawyer's work. I prepare the translations the process requires.
My decree has no finality endorsement. What now?
You need to request it from the court that issued the ruling. Once I see your document I can tell you exactly which endorsement is missing.
Send your document, get your quote
Send a photo of your document on WhatsApp; you will have a price and turnaround in minutes.
Get a Quote on WhatsApp