Перевод решения о разводе
Решение о разводе, вынесенное за границей, подтверждает прекращение предыдущего брака при повторном браке в Турции и в органах регистрации. Чаще всего спотыкаются на отметке о вступлении в силу.
Когда это нужно
- Заявление на повторный брак в Турции
- Внесение семейного положения в реестр и процедура признания решения
- Подтверждение семейного положения в досье на гражданство
- Рассмотрение вопросов опеки и алиментов в Турции
- Подтверждение прекращения супружеской связи в наследственных делах
На что обращаю внимание
Требуется отметка о вступлении решения в законную силу. Без неё документ обычно не принимают — я проверяю её наличие до перевода.
Название суда, номера дела и решения, а также даты передаются дословно: по ним сверяют документ в процедуре признания.
Мотивировочная часть может быть объёмной; нужный объём определим вместе, исходя из требований учреждения.
Положения об опеке, алиментах и использовании фамилии переводятся отдельно и полностью.
Частые вопросы
Нужно ли переводить решение целиком?
Обычно требуется полный текст с отметкой о вступлении в силу. Для отдельных процедур бывает достаточно выписки; скажите, куда подаёте, — определим объём.
Что такое признание решения и делаете ли вы это?
Это судебный процесс для придания иностранному решению силы в Турции — работа адвоката. Я готовлю необходимые для процесса переводы.
У меня нет отметки о вступлении в силу. Что делать?
Её нужно запросить в суде, вынесшем решение. Посмотрю ваш документ и точно скажу, какой отметки не хватает.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp