Перевод справки о несудимости
Справка о несудимости запрашивается практически в каждом досье на ВНЖ и гражданство. Срок её действия короткий, поэтому важно не затянуть.
Когда это нужно
- Подача и продление вида на жительство
- Досье на турецкое гражданство
- Заявление на разрешение на работу
- Требование некоторых отделов ЗАГС при оформлении брака
- Регистрация в профессиональных палатах и получение лицензий
На что обращаю внимание
Учреждения обычно требуют свежую справку. Уточнение срока до перевода избавляет от повторного получения документа.
Название документа различается по странам — «справка о несудимости», «довідка про несудимість», «police clearance certificate». В переводе сохраняется официальное название.
Формулировка об отсутствии судимости передаётся дословно — это ключевая часть документа.
Для документов с электронной подписью и QR-кодом данные для проверки тоже входят в перевод.
Частые вопросы
Сколько действует справка?
Срок определяет не выдавшая страна, а турецкое учреждение, куда вы подаёте. Обычно требуется свежая; скажите, куда подаёте, — проверим вместе.
Подойдёт электронная справка с QR-кодом?
Электронные документы в большинстве случаев принимают; QR и данные проверки входят в перевод. Всё же стоит уточнить, не требует ли учреждение оригинал с печатью.
Нужен ли апостиль?
Для справок большинства стран апостиль требуется. Посмотрю ваш документ и скажу точно.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp