Перевод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении — первый документ, который запрашивают почти при любом официальном действии иностранца в Турции, в том числе для детей.
Когда это нужно
- Заявление на ВНЖ и воссоединение семьи
- Досье на турецкое гражданство
- Зачисление ребёнка в школу в Турции
- Действия в органах регистрации населения
- Подтверждение родства в наследственных делах
На что обращаю внимание
Имена родителей, место рождения и формат даты передаются как в документе; порядок «день/месяц» различается по странам — здесь чаще всего допускают ошибку.
В документах советского и старого образца встречаются названия упразднённых административных единиц; они переводятся как есть, без интерпретации.
Проверяется соответствие фамилии ребёнка написанию в загранпаспорте.
Отметки и записи об исправлениях на обороте документа тоже входят в перевод.
Частые вопросы
На свидетельстве нет апостиля. Его можно перевести?
Перевести можно; но учреждение, куда вы подаёте, может потребовать апостиль. Я предупрежу вас заранее.
В документе указано прежнее название страны. Это проблема?
Нет. Документ переводится с официальным названием на дату выдачи; это нормально и знакомо учреждениям.
Для ребёнка нужно несколько документов, можно всё сразу?
Да. Семейные пакеты я беру целиком и сдаю одновременно.
Пришлите документ — получите расчёт
Отправьте фото документа в WhatsApp; цену и срок узнаете за считанные минуты.
Расчёт в WhatsApp