Nazım ŞafakПрисяжний перекладач · undefined

Офіційні документи — присяжний нотаріально засвідчений переклад

Переклад між українською, російською, англійською та турецькою: свідоцтва про народження та шлюб, паспорти, довіреності, дипломи й комерційні документи. Пн–Пт 08:00–17:00, субота 11:00–15:00. Надішліть фото документа у WhatsApp — за хвилини отримаєте ціну та термін.

Розрахунок у WhatsApp +90 535 721 93 29 Написати в Telegram
  • Мови · TR · RU · UA · EN
  • Нотаріальне засвідчення
  • Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00
Керівництва: посвідка, апостиль, довіреність

Присяжний переклад будь-якого документа

Широкий спектр — від документів РАЦС до комерційних і технічних паперів.

РАЦС & Цивільний стан
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, довідки про склад сім'ї.
Посвідчення & Паспорти
Паспорти, посвідчення особи, довідки про несудимість, ІПН.
Нотаріальні документи
Довіреності, згоди та інші нотаріальні документи.
Дипломи & Освіта
Переклад дипломів, додатків та навчальних документів.
Комерція & Техніка
Рахунки, банківські документи, паспорти безпеки (SDS) і техдокументація.
Багатомовна підтримка
Двосторонній переклад між турецькою, російською, українською та англійською.

Документ із будь-якої країни

Важлива не країна видачі, а мова документа та наявність офіційного засвідчення. На сьогодні я перекладав документи таких країн:

  • Росія
  • Україна
  • Казахстан
  • Узбекистан
  • Грузія
  • Азербайджан
  • Болгарія
  • Польща
  • Канада

Якщо вашої країни немає в списку — усе одно напишіть. Подивлюся документ і одразу скажу, чи візьмуся та яке додаткове засвідчення знадобиться.

Ваш переклад за 4 кроки

Нікуди їхати не потрібно. Весь процес ведемо через WhatsApp.

1.0

Надішліть фото

Надішліть чітке фото або PDF документа у WhatsApp.

2.0

Отримайте розрахунок

Безкоштовна ціна та термін виконання за лічені хвилини.

3.0

Присяжний переклад

Документ перекладає присяжний перекладач, оформлюється нотаріальне засвідчення.

4.0

Заберіть переклад

Отримайте засвідчений переклад особисто або в електронному вигляді.

Що саме ви отримуєте?

Я передаю не просто текстовий переклад, а документ у тому вигляді, який очікує установа: з печаткою та засвідченням. Рисунок нижче показує структуру — це не документ клієнта.

Схематичний рисунок: ліворуч оригінал документа, праворуч — засвідчений переклад у тій самій структурі, з печаткою та підписом.
Оригінал документа Засвідчений переклад
  • Структура документа зберігається точно — кожен блок стоїть там само, де в оригіналі.
  • Печатки, реєстраційні відмітки, записи про виправлення та дані на звороті входять у переклад.
  • Документ передається з печаткою та підписом присяжного перекладача.
  • Якщо установа вимагає — додається нотаріальне засвідчення.
  • Якщо на документі стоїть апостиль, він теж входить у переклад як його невід'ємна частина.

Рисунок у цьому розділі повністю умовний: у ньому немає жодного документа клієнта, реального імені чи номера. Документи, які я перекладаю, не передаються третім особам.

Хто перекладає ваші документи?

Nazım Şafak — Alanya yeminli tercüman

Nazım Şafak

Присяжний перекладач

Мене звати Назим Шафак. Я присяжний перекладач в Аланії, перекладаю офіційні документи між українською, російською, англійською та турецькою. За кожен документ із моїм підписом відповідаю особисто: переклад точно відтворює структуру оригіналу — разом із печатками, відмітками та записами на звороті.

Отримавши документ, я спершу перевіряю те, на що дивляться установи: чи збігається написання імені з паспортом, чи є апостиль, чи стоїть відмітка про набрання рішенням чинності. Якщо бачу проблему — скажу до початку перекладу, і ви не витратите гроші даремно.

  • 4 робочі мови
  • 19+ типів документів
  • 9+ країн походження документів
  • 6 днів на тиждень
Розрахунок у WhatsApp Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00

Найчастіші проблеми

Документи відхиляють зазвичай не через переклад, а через ці деталі. Я перевіряю їх до перекладу і попереджаю вас заздалегідь.

Написання імені не збігається з паспортом

При переході з кирилиці на латиницю одне й те саме ім'я записується по-різному. Якщо написання в документі відрізняється від закордонного паспорта, установа може не визнати документ вашим.

Немає апостиля

Для більшості документів, виданих за кордоном, потрібен апостиль. Він є невід'ємною частиною документа і входить у переклад; отримувати його заднім числом — втрата часу.

У рішенні суду немає відмітки про набрання чинності

Для рішень про розлучення, опіку та подібних потрібна відмітка про набрання законної сили. Без неї документ зазвичай не приймають.

Диплом є, додатка немає

Для визнання освіти самого диплома недостатньо: потрібен додаток із переліком предметів та оцінок. Переклад обох одразу позбавляє повторного подання.

На фото видно не весь документ

Відмітки, записи про виправлення та печатки на звороті теж входять у переклад. Обрізані по краях або зняті без звороту фото призводять до неповного перекладу.

Документ надто старий

Деякі установи вимагають, щоб довідки про несудимість і про сімейний стан були свіжими. Давайте до перекладу разом уточнимо вимогу щодо строку.

Посібники з процедур

Самого списку документів замало: треба знати, якому документу потрібен апостиль, а якому — лише переклад. Ці посібники спираються на офіційні джерела, і джерело прямо вказане внизу кожної сторінки.

Нотаріальний переклад в Аланії Документи для укладення шлюбу в Туреччині Громадянство Туреччини через шлюб: документи Документи для заяви на посвідку на проживання (ікамет) Апостиль у Туреччині: хто ставить і де отримати Довіреність у Туреччині: нотаріус, перекладач, апостиль Продовження ікамету: строки, документи, надсилання Обмін водійських прав у Туреччині Відмова у посвідці: умови, вручення, судовий шлях Податковий номер у Туреччині для іноземців ТАПУ для іноземців: перекладач і обмеження Денклік: визнання диплома та переклад Визнання іноземного розлучення в Туреччині

Часті запитання

Яка різниця між присяжним і нотаріально засвідченим перекладом?

Присяжний переклад виконує та підписує перекладач, який склав присягу перед нотаріусом. Нотаріальне засвідчення — це офіційне посвідчення цього перекладу нотаріусом. Держоргани зазвичай вимагають присяжний переклад із нотаріальним засвідченням; ми оформлюємо і те, і інше.

Чи потрібно привозити документ?

Ні. У більшості випадків достатньо чіткого фото або сканування. Надішліть фото у WhatsApp; оригінал попросимо лише за потреби.

Скільки часу займає переклад?

Залежить від типу та обсягу документа. Більшість стандартних документів готові того ж або наступного дня. Точний термін вкажемо під час розрахунку.

Чи допомагаєте з апостилем?

Так. Допоможемо з перекладом апостильованих документів і підкажемо щодо офіційних процедур.

Як формується ціна?

Ціна залежить від типу документа, мовної пари та обсягу. Після отримання документа даємо чітку фіксовану ціну — без сюрпризів.

Що таке апостиль і коли він потрібен?

Апостиль — це міжнародний штамп, що підтверджує офіційну силу документа в іншій країні; його ставлять у країні, де документ видано. Для більшості документів, виданих за кордоном, установи в Туреччині вимагають апостиль; він вважається частиною документа і входить у переклад. Якщо не впевнені — надішліть фото документа, перевіримо разом.

Що робити, якщо написання імені в документі не збігається із закордонним паспортом?

При переході з кирилиці на латиницю одне й те саме ім'я записується по-різному. У перекладі ми пишемо ім'я так, як у вашому закордонному паспорті, тому надішліть разом із документом і фото паспорта — це пришвидшить роботу.

Навіщо потрібна відмітка про набрання рішенням суду чинності?

Для рішень про розлучення, опіку та подібних установи вимагають відмітку про набрання законної сили. Без неї документ зазвичай не приймають у роботу. Коли надішлете фото рішення, ми заразом перевіримо наявність відмітки й одразу скажемо.

Чи працюєте ви по суботах?

Так — у суботу з 11:00 до 15:00. У будні працюю з понеділка по п'ятницю з 08:00 до 17:00. Написати у WhatsApp можна і в неробочий час — відповім на початку робочого дня.

Як я отримаю готовий переклад?

Як вам зручніше: засвідчений переклад можна забрати особисто або отримати скан в електронному вигляді. Чи приймає ваша установа електронну копію — уточнимо разом на етапі розрахунку.

З якими мовами ви працюєте?

Перекладаю в обидва боки між турецькою, українською, російською та англійською. Щодо документів близькими мовами, наприклад казахською, теж можете написати — подивлюся документ і одразу відповім.

Мій документ із країни, якої немає в списку. Візьметеся?

Найімовірніше, так. Важлива не країна видачі, а мова документа та його офіційне засвідчення. Надішліть фото — одразу скажу, чи візьмуся та яке додаткове засвідчення знадобиться.

Чи передаються мої документи комусь?

Ні. Ваші документи використовуються лише для перекладу та нотаріального засвідчення і не передаються третім особам. Повна конфіденційність — базове правило цієї роботи.

Надішліть документ — отримайте розрахунок

Найшвидше — через WhatsApp. Надішліть фото документа; відповімо щодо ціни, термінів та будь-яких питань. Пн–Пт 08:00–17:00, субота 11:00–15:00.

Розрахунок у WhatsApp Написати в Telegram
Присяжний перекладач Nazım Şafak
Телефон / WhatsApp +90 535 721 93 29
Telegram @nazimsafak
Години роботи Пн–Пт 08:00–17:00 · Сб 11:00–15:00