Апостиль у Туреччині: хто ставить і де отримати
Найдорожча помилка — привезти документ до Туреччини без апостиля. Апостиль ставить лише та країна, яка видала документ: у Туреччині на український або російський документ його поставити не можна. Сторінку складено за офіційними джерелами — МЗС Туреччини, Каймакамлик Аланії, Гаазька конференція.
Головне правило
- Апостиль ставить лише країна, що видала документ. Жодна турецька установа — каймакамлик, вілаєт, суд, нотаріус чи МЗС — не може поставити апостиль на іноземний документ.
- Документ, привезений без апостиля, доведеться відправляти назад до країни видачі. У Туреччині це не виправляється.
- У Туреччині апостиль ставлять два різні органи: адміністративні документи — каймакамлик або вілаєт, судові — комісія при суді.
- В Аланії працюють обидва органи. Їхати до Анталії не потрібно.
- Апостиль у каймакамлику та вілаєті ставиться безкоштовно. Ви платите лише за переклад і нотаріуса.
- Апостиль перекладається разом із документом: він приєднується до документа нероздільно.
- Україна, Росія, Казахстан, Білорусь, Азербайджан, Грузія і Киргизстан — учасники Гаазької конвенції, і з Туреччиною вона діє. Консульська легалізація не потрібна.
Апостиль засвідчує підпис, посаду того, хто підписав, і печатку. Він не підтверджує зміст документа і не означає, що документ складено правильно.
Спочатку апостиль, переклад чи нотаріус?
Порядок залежить від напрямку. Помилка в порядку — друга за поширеністю причина, через яку роботу доводиться робити заново.
Іноземний документ → використовується в Туреччині
Свідоцтва, довідка про несудимість, довіреність, диплом
Апостиль у країні видачі → переклад у Туреччині → нотаріальне засвідчення в Туреччині. Перекладається і документ, і текст апостиля. Додатковий апостиль на турецький переклад не потрібен: документ залишається в Туреччині.
Турецький документ → за кордон, переклад робиться там
Зазвичай найнадійніший варіант
Апостиль у Туреччині → документ везете з собою → переклад і нотаріус уже в країні призначення. Установи України та Росії найчастіше вимагають переклад, засвідчений власним нотаріусом.
Турецький документ → за кордон, переклад робиться в Туреччині
Порядок зворотний
Переклад → нотаріальне засвідчення → і лише потім апостиль. Апостиль засвідчує підпис нотаріуса, тому ставиться останнім. У зворотному порядку підпис нотаріуса залишиться без апостиля.
Куди йти в Аланії
Адміністративні документи і все, що засвідчено нотаріусом — довіреність, згода, нотаріальна копія, нотаріально засвідчений переклад — Каймакамлик Аланії, відділ İlçe Yazı İşleri Müdürlüğü. У власному регламенті каймакамлика ця послуга йде під номером 6, строк виконання зазначено як 15 хвилин; приймаються документи, видані установами в межах Аланії, та документи з нотаріальним засвідченням. Адреса: Güller Pınarı Mah., İzzet Azakoğlu Cad., 07400 Alanya. Телефон: 0242 513 19 07. Судові документи — рішення про розлучення, про опіку, довідка про несудимість, листи суду і прокуратури — Комісія суду першої інстанції (Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı) у будівлі суду Аланії, Keykubat Bulvarı. В Аланії є суд у тяжких справах, тому ця комісія працює тут. Документ, виданий в іншому районі чи місті Туреччини, апостилюється за місцем видачі, а не в Аланії. Електронний апостиль (e-apostil) працює в Туреччині з 2019 року через eapostil.gov.tr та портал e-Devlet. Ним оформлюються витяги з реєстру населення, багатомовні свідоцтва про народження, шлюб і смерть, рішення судів та довідки про несудимість.
Часті запитання
Чи потрібен апостиль на українські документи?
Ситуація неоднозначна. Стаття 13 турецько-української угоди 2000 року (закон № 4920) говорить, що документи однієї сторони не підлягають легалізації на території іншої. Проте на практиці турецькі нотаріуси, управління у справах населення, міграційна служба і суди апостиль усе одно вимагають, а Туреччини немає в українському переліку країн, документи яких приймаються без легалізації. Найбезпечніший шлях — поставити апостиль в Україні.
А для російських документів?
Апостиль обов'язковий. Угоду про правову допомогу в цивільних, торговельних і кримінальних справах було підписано 1997 року, але вона не набрала чинності: 2002 року сторони домовилися її не ратифікувати, а рішення російської сторони не бути учасником було затверджено в грудні 2015 року. Чинна між країнами угода стосується лише кримінальних справ.
Чи можна поставити апостиль на український документ у Туреччині?
Ні. Апостиль ставить лише країна видачі. В Україні це Міністерство юстиції (документи органів юстиції, судів, державних архівних установ і нотаріусів), Міністерство освіти і науки (документи закладів освіти) та Міністерство закордонних справ (усі інші документи).
Скільки коштує апостиль?
Апостиль у каймакамлику та вілаєті Туреччини ставиться безкоштовно — це офіційно заявляють самі вілаєти, окремо попереджаючи про посередників, які збирають гроші від їхнього імені. Ви платите лише за переклад і нотаріальне засвідчення.
Чи потрібно перекладати сам штамп апостиля?
Так. Апостиль приєднується до документа нероздільно і на практиці перекладається разом із ним: номер, дата, орган і підпис. Тому не варто замовляти переклад до того, як апостиль проставлено, інакше переклад доведеться робити заново.
Як виглядає апостиль?
Квадратний штамп зі стороною не менше 9 см. Заголовок обов'язково французькою: «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)». У ньому десять пунктів: країна, хто підписав документ, у якій якості, чия печатка, місце і дата засвідчення, орган, номер, печатка і підпис. Перші чотири стосуються документа, решта шість — самого апостиля.
Апостиль стоїть. Чи потрібно ще засвідчувати документ у МЗС Туреччини?
Ні. Документ з апостилем у МЗС Туреччини не засвідчується і не може бути засвідчений — так прямо зазначає відділ засвідчення МЗС. Апостильований документ подається безпосередньо до установи країни, де він використовуватиметься.
Отримайте розрахунок за вашими документами
Якщо не впевнені, які документи потрібно перекладати, надішліть фото; я подивлюся і скажу, чого бракує та яке засвідчення потрібне.
Розрахунок у WhatsAppПов'язані документи
- Переклад свідоцтва про народження
- Переклад свідоцтва про шлюб
- Переклад довідки про несудимість
- Переклад довіреності
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi · Alanya Kaymakamlığı Kamu Hizmet Standartları · Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk Bülteni · HCCH Apostil Sözleşmesi durum tablosu · доступ 23.08.2026
Ця сторінка має інформаційний характер і складена за офіційним джерелом. Установи можуть змінити вимоги; до подання уточніть у відповідному органі.