Переклад диплома та атестата
Дипломи, атестати та додатки до них — базові документи для визнання освіти, вступу до вишу та отримання дозволу на роботу.
Коли це потрібно
- Заява на визнання диплома в YÖK — для вищої освіти
- Визнання в MEB — для атестатів про середню освіту
- Вступ до університету або магістратури в Туреччині
- Підтвердження кваліфікації при оформленні дозволу на роботу
- Реєстрація у професійних палатах
На що звертаю увагу
Назви предметів і система оцінювання передаються дослівно; оцінки не перераховуються в турецьку систему — зберігається система документа з поясненням за потреби.
Атестат або диплом потрібно перекладати разом із додатком — органи визнання вимагають обидва документи.
Номер диплома, серія та реєстраційні номери зберігаються в перекладі.
Назва закладу передається офіційним найменуванням на дату видачі; для перейменованих вишів це суттєво.
Часті запитання
Чи потрібно перекладати додаток до диплома?
Для визнання — зазвичай так. Переклад диплома разом із додатком позбавляє повторного звернення через неповний пакет.
Чим атестат відрізняється від диплома?
Атестат — документ про середню освіту; у Туреччині він проходить визнання в MEB як еквівалент атестата ліцею.
Чи адаптуєте ви назви предметів під турецьку програму?
Ні. У присяжному перекладі документ передається як є; адаптація — компетенція органу визнання.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp