Визнання іноземного розлучення в Туреччині

• Рішення іноземних судових або адміністративних органів про розлучення, недійсність шлюбу, його скасування чи встановлення його наявності вносяться до реєстру, якщо дотримано умов.
• Перша умова — форма звернення: сторони звертаються разом, особисто або через представників. Якщо одна зі сторін померла чи є іноземним громадянином, інша сторона — громадянин Туреччини — або її представник може звернутися сама.
• Друга умова — характер рішення: воно має бути ухвалене компетентним у цьому питанні судовим або адміністративним органом за законами держави, де ухвалене, і належним чином набрати чинності.
• Третя умова — рішення не повинно явно суперечити публічному порядку Туреччини.
• Реєстрацію проводять закордонні установи Туреччини в країні ухвалення рішення, а всередині країни — управління реєстрації актів цивільного стану, визначені міністерством.
• Якщо в реєстрації відмовлено через недотримання цих умов, визнання рішення в Туреччині відбувається за Законом про міжнародне приватне право і процес — тобто через суд.
• Порядок застосування статті встановлює положення міністерства; актуальний перелік документів уточнюйте в тому управлінні, куди звертатиметеся.

Сторінку зібрано за текстом закону, вона не є юридичною консультацією. Вимоги до ланцюга засвідчення й перекладу рішення на практиці можуть різнитися; перед зверненням отримайте актуальний перелік документів.

Перша часта проблема — набрання рішенням чинності: закон вимагає, щоб воно належним чином набрало чинності за законами держави, де ухвалене, тому разом із текстом рішення потрібен документ або відмітка про це. Друга — написання імені та прізвища. У рішенні про розлучення імена сторін зазвичай записані кирилицею, а в турецькому реєстрі основою є латинське написання із закордонного паспорта. Щоб установа могла зіставити рішення з конкретною людиною, ці написання мають сходитися в перекладі; якщо прізвище змінювалося у шлюбі, у тій самій справі має бути й свідоцтво про шлюб. Третя — переклад положень про опіку, аліменти та поділ майна: якщо передати їх неповно або з інтерпретацією, справу повернуть, бо орган реєстрації оцінює обсяг рішення за текстом. У перекладі дослівно передаються назва суду, номер справи, дата рішення та відмітки про печатку й підпис; скорочення не розкриваються, а наводяться як є.