Переклад паспорта та посвідчення
Переклад паспорта — перший документ, який запитують у більшості угод з нерухомістю та банківських операцій. Тут вирішальним стає однаковість написання імені.
Коли це потрібно
- Угоди купівлі-продажу нерухомості
- Відкриття банківського рахунку та заявки на кредит
- Отримання податкового номера
- Реєстрація компанії та оформлення часток
- Заяви на посвідку на проживання та страхування
На що звертаю увагу
За основу береться латинське написання в закордонному паспорті, і воно звіряється з рештою ваших документів. У списку частих проблем на сайті це пункт номер один — обране тут написання впливає на все досьє.
Машинозчитувана зона (MRZ) та серійні номери передаються повністю.
Візи, відмітки про в'їзд-виїзд і про посвідку перекладаються окремо за потреби; потрібні сторінки визначимо за вашою операцією.
У посвідченнях старого зразка трапляються скасовані графи; вони перекладаються як є, без тлумачення.
Часті запитання
Чи потрібно перекладати весь паспорт?
Для більшості операцій достатньо сторінки з даними. Якщо потрібні візи або відмітки про в'їзд, додаються відповідні сторінки; скажіть, для якої операції, — уточню обсяг.
У різних документах моє ім'я написано по-різному. Що буде?
Це найчастіша причина відмови. Я перегляну всі ваші документи разом, скажу, яке написання брати за основу і де потрібне виправлення.
Чи підійде посвідчення особи замість паспорта?
Залежить від установи. В угодах з нерухомістю та в банку зазвичай вимагають паспорт; скажіть, куди подаєте, — перевіримо разом.
Надішліть документ — отримайте розрахунок
Надішліть фото документа у WhatsApp; ціну та термін дізнаєтесь за лічені хвилини.
Розрахунок у WhatsApp